3
00:00:32,135 --> 00:00:33,895
Hé, jij ook
Ken je de video van Kim?

4
00:00:33,999 --> 00:00:34,620
Pardon.

5
00:00:36,174 --> 00:00:38,728
Misschien weet je het wel
Ken je de video van Kim?

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
Heb je een adres?

7
00:00:40,419 --> 00:00:42,318
Nee, dat was vroeger zo
ben hier, maar het is weg.

8
00:00:42,421 --> 00:00:43,974
Ja, er zijn veel dingen gebruikt
om hier te zijn en ze zijn weg.

9
00:00:44,078 --> 00:00:45,252
Ja, dat zijn we
zie dat hier ook.

10
00:00:45,355 --> 00:00:46,736
Ik wil gewoon
huur een film.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,807
En Kim's video was hier vroeger.

12
00:00:48,910 --> 00:00:50,843
Weet je wat
is er met Kim gebeurd?

13
00:00:50,947 --> 00:00:52,328
Waarschijnlijk failliet gegaan.

14
00:00:52,431 --> 00:00:52,983
Maar...

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,295
Waarschijnlijk wel.

16
00:00:54,399 --> 00:00:56,263
Omdat niemand huurt
video's niet meer.

17
00:00:56,366 --> 00:00:58,092
Ken jij de video van Kim?

18
00:00:58,196 --> 00:00:59,956
Ik ben op zoek naar de video van Kim.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,095
Vroeger was het daar.

20
00:01:01,199 --> 00:01:02,234
- Ja?
- Ja.

21
00:01:02,338 --> 00:01:03,373
Weet je
Kim's filmpje?

22
00:01:03,477 --> 00:01:04,754
Ik doe.

23
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
- Was u een klant?
- Dat was ik.

24
00:01:05,962 --> 00:01:06,687
En hoe was het?

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,689
Het was geweldig.

26
00:01:08,792 --> 00:01:10,380
Ja, het was geweldig. Weet je
wat is er met Kim's video gebeurd?

27
00:01:10,484 --> 00:01:12,175
Nee, dat doe ik niet.

28
00:01:12,279 --> 00:01:14,212
Oké, ik ben op zoek... - Ik ben
proberen uit te vinden wat
er gebeurde met Kim's video.

29
00:01:14,315 --> 00:01:15,834
Omdat ik dat vroeger was
ook lid.

30
00:01:15,937 --> 00:01:17,215
- Echt waar?
- Ja.

31
00:01:17,318 --> 00:01:19,631
Ik denk dat het gewoon is
het digitale tijdperk, toch?

32
00:01:19,734 --> 00:01:20,632
Zet hem failliet.

33
00:02:02,398 --> 00:02:04,434
Ik ben ook niet opgegroeid
ver weg van Parijs, Texas.

34
00:02:04,538 --> 00:02:06,160
In het midden van nergens.

35
00:02:06,264 --> 00:02:08,162
De fictieve setting
voor de film van Wim Wenders

36
00:02:08,266 --> 00:02:09,922
waarin Travis Henderson
is verdwaald in een woestijn.

37
00:02:12,787 --> 00:02:14,789
En het was de film van Wender
dat heeft mijn passie aangewakkerd

38
00:02:14,893 --> 00:02:16,757
om mijn eerste film over handen te maken.

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,349
Mijn ouders waren 17 jaar
oud toen ik werd geboren.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,076
Toen ik zes was,
ze stuurden mij om te leven

41
00:02:26,180 --> 00:02:27,147
met mijn grootouders.

42
00:02:28,941 --> 00:02:30,702
Toen werd ik
geobsedeerd door films.

43
00:02:32,704 --> 00:02:35,672
's Avonds laat klonken er stemmen
bel me om films te kijken.

44
00:02:38,227 --> 00:02:39,745
En ik zou wegsluipen
van bed om ze te zien.

45
00:02:41,713 --> 00:02:44,302
Zoals Carol Anne
in 'Poltergeist'.

46
00:02:44,405 --> 00:02:47,477
Ik zou contact opnemen
en raak het scherm aan.

47
00:02:47,581 --> 00:02:50,204
Om de statische elektriciteit te voelen
reizen door mijn lichaam.

48
00:02:51,550 --> 00:02:53,932
Ik dacht dat het geesten waren
vanaf de andere kant.

49
00:02:57,591 --> 00:02:59,938
Op een avond draaide ik me om
op de televisie

50
00:03:00,041 --> 00:03:02,354
en "Sinbad en het oog
van de Tijger" speelde.

51
00:03:03,493 --> 00:03:05,357
Ik herinner me de angst die ik voelde.

52
00:03:05,461 --> 00:03:07,428
De angst op de
gezichten van de helden

53
00:03:07,532 --> 00:03:10,397
die naar verre landen gingen en
onverwacht tegen monsters gestreden.

54
00:03:17,438 --> 00:03:19,958
Films waren dat voor mij niet
denkbeeldig, ze waren echt.

55
00:03:22,271 --> 00:03:23,755
En soms ik
vond het lastig

56
00:03:23,858 --> 00:03:25,964
onderscheid te maken tussen
fictie en realiteit.

57
00:03:28,277 --> 00:03:29,485
Eén keer heb ik alles gereden
de weg naar Austin

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,038
om de karakters te zoeken

59
00:03:31,141 --> 00:03:32,971
in Richard Linklaters
film 'Slakker'.

60
00:03:39,046 --> 00:03:41,635
Ik wilde films maken
en wees ook bij hen in de buurt.

61
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
Maar op het platteland van Texas,
de dichtstbijzijnde plaats

62
00:03:45,742 --> 00:03:47,261
om films te vinden was bij Walmart.

63
00:03:50,402 --> 00:03:52,577
En uiteindelijk heb ik daar gewerkt
toen ik 15 jaar oud was.

64
00:03:53,647 --> 00:03:54,751
Gewoon om in de buurt van films te zijn.

65
00:03:58,030 --> 00:04:01,310
Op een avond zei mijn manager,
die op de meester leek

66
00:04:01,413 --> 00:04:02,794
in 'Manos: de handen van het lot'

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,590
vroeg mij om te gaan zitten voor een gesprek.

68
00:04:08,455 --> 00:04:11,596
Tot mijn verbazing verwijderde hij zich
wat VHS uit een vuilniszak

69
00:04:11,699 --> 00:04:14,840
en zei: "Ik heb deze gevonden
films in onze afvalcontainer buiten."

70
00:04:16,601 --> 00:04:19,293
Hij beschuldigde mij ervan het geheim te houden
films in de vuilniszak

71
00:04:19,397 --> 00:04:22,262
en een plan maken om te stelen
ze later die avond.

72
00:04:22,365 --> 00:04:25,023
Vergelijkbaar met "Eiland van
Honden", hadden we een patstelling.

73
00:04:27,405 --> 00:04:28,302
Wij hebben gevochten.

74
00:04:29,269 --> 00:04:29,959
Ik heb verloren.

75
00:04:31,098 --> 00:04:32,306
Hij vertelde mij:

76
00:04:32,410 --> 00:04:33,894
Ga hier weg
en kom niet terug.

77
00:04:37,484 --> 00:04:39,555
Jaren later begon ik
stemmen horen

78
00:04:39,658 --> 00:04:42,592
dat leek op hetzelfde
degenen in "Schoon, geschoren."

79
00:04:42,696 --> 00:04:43,524
En ze zeiden dat ik moest vertrekken.

80
00:04:43,628 --> 00:04:44,974
Je zult moeten vertrekken!

81
00:04:56,641 --> 00:04:59,471
Ik ben verhuisd naar Nieuw
York en ik woonden in Brooklyn.

82
00:04:59,575 --> 00:05:01,715
Maar mijn favoriete buurt
was het Oostdorp.

83
00:05:04,062 --> 00:05:06,202
Op weg naar huis eentje
's Avonds vroeg ik een groep

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,584
van mensen die rondhangen
voor een clubje

85
00:05:08,687 --> 00:05:10,689
waar ik films kon vinden.

86
00:05:10,793 --> 00:05:12,346
Ze keken naar mij
stomverbaasd en zei:

87
00:05:12,450 --> 00:05:13,416
Kim's filmpje.

88
00:05:23,875 --> 00:05:26,602
Ik liep de winkel binnen en een
live band speelde muziek.

89
00:05:28,535 --> 00:05:30,468
En ook al
de muziek stond luid,

90
00:05:30,571 --> 00:05:31,607
al het geluid stopte.

91
00:05:33,091 --> 00:05:35,093
De films hebben mij rustig gemaakt.

92
00:05:38,993 --> 00:05:41,479
Ik wist meteen dat ik
had mijn nieuwe thuis gevonden.

93
00:05:45,828 --> 00:05:46,794
Ik voelde me opgelucht.

94
00:05:48,037 --> 00:05:49,728
Alsof Diana wakker wordt
uit haar nachtmerrie.

95
00:05:52,490 --> 00:05:54,043
Ik dompelde mezelf onder
in de collectie.

96
00:05:56,528 --> 00:05:58,565
De films gaven mij een veilig gevoel.

97
00:06:03,846 --> 00:06:06,711
Ze hadden zoveel spullen

98
00:06:06,814 --> 00:06:08,333
dat kon je niet
overal vinden.

99
00:06:08,437 --> 00:06:09,472
Je weet wel, en bootlegs van

100
00:06:09,576 --> 00:06:10,887
dingen die niet bestonden.

101
00:06:11,957 --> 00:06:13,683
uit op VHS of DVD.

102
00:06:14,753 --> 00:06:17,031
ephemera en zo uit Europa

103
00:06:17,135 --> 00:06:20,345
en de meest obscure titels.

104
00:06:20,449 --> 00:06:22,520
Het leek wel een schatkamer.

105
00:06:27,214 --> 00:06:28,629
Mijn favoriet
films die ik bij Kim heb gevonden

106
00:06:28,733 --> 00:06:30,424
zijn gemaakt in New York City.

107
00:06:30,528 --> 00:06:32,599
Vooral het Oostdorp.

108
00:06:32,702 --> 00:06:34,497
Ik vond het geweldig hoe ze vervoerden
mij naar een plaats en tijd

109
00:06:34,601 --> 00:06:35,878
dat bestaat niet meer.

110
00:06:37,707 --> 00:06:40,814
Destijds dit
is 1987, stapvoets

111
00:06:40,917 --> 00:06:44,196
in deze video
winkel, het was, wauw.

112
00:06:44,300 --> 00:06:46,544
Ik stap in de

113
00:06:46,647 --> 00:06:48,269
goudmijn van cool.

114
00:06:48,373 --> 00:06:49,857
We brengen het naar boven.

115
00:06:49,961 --> 00:06:51,445
Zonder pasjes niet
niets mee naar boven nemen.

116
00:06:51,549 --> 00:06:52,929
Wij gaan bezorgen
dat bandje nu.

117
00:06:53,033 --> 00:06:54,206
Maak geen beweging en
je zult niet gewond raken.

118
00:06:54,310 --> 00:06:55,587
- Kom op!
- Hoor je mij?

119
00:06:55,691 --> 00:06:57,486
Het was gewoon zo raar

120
00:06:57,589 --> 00:06:59,729
klein hoofdkwartier

121
00:06:59,833 --> 00:07:01,455
voor veel kijkplezier en

122
00:07:01,559 --> 00:07:02,905
aan films denken.

123
00:07:03,008 --> 00:07:06,184
En het was precies de plek
om rare films te krijgen.

124
00:07:09,843 --> 00:07:11,431
Maar veel van deze
films, als je het ziet

125
00:07:11,534 --> 00:07:13,674
de oude tijd in New York
en je ziet, weet je,

126
00:07:13,778 --> 00:07:15,849
allemaal op en neer in de East Village

127
00:07:15,952 --> 00:07:19,646
het is gewoon zo schokkend
omdat het zo gevaarlijk was.

128
00:07:19,749 --> 00:07:22,131
En deze zouden er zijn
vreemde, gebombardeerde gebouwen

129
00:07:22,234 --> 00:07:24,029
waar ze zouden
naar beneden zakken

130
00:07:24,133 --> 00:07:26,480
deze kleine blikjes en
mensen zouden in de rij staan

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,689
om hun heroïne te bemachtigen.

132
00:07:28,793 --> 00:07:30,760
En als de politie kwam, dan deden ze dat
zou gewoon een beetje kunnen haasten

133
00:07:30,864 --> 00:07:32,555
in deze gebouwen
en niet gevonden worden.

134
00:07:33,660 --> 00:07:35,109
Ik denk dat dat in "Mixed Blood" staat

135
00:07:35,213 --> 00:07:36,628
de Paul Morrissey-film.

136
00:07:38,147 --> 00:07:39,907
Je weet wel, als ik kijk
"Taxichauffeur" nu

137
00:07:40,011 --> 00:07:41,806
Ik denk niet, o
god, dat ziet er eng uit.

138
00:07:41,909 --> 00:07:45,499
Ik denk: oh verdomme, waarom
is het niet weer zo?

139
00:07:45,603 --> 00:07:47,467
Ik mis het zo erg.

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,007
Tegen de tijd
Ik ben in New York aangekomen

141
00:08:12,837 --> 00:08:14,494
het Oostdorp
was gentrificeerd,

142
00:08:16,219 --> 00:08:18,705
boetiekjes waren vervangen
uitgebrande gebouwen.

143
00:08:21,431 --> 00:08:23,744
Toch zijn het de geesten uit het verleden

144
00:08:23,848 --> 00:08:25,505
zijn zeer springlevend
in het heden.

145
00:08:29,612 --> 00:08:31,718
Kim's video was geboren
uit deze geschiedenis.

146
00:08:33,754 --> 00:08:34,893
Het verzamelde deze verhalen.

147
00:08:37,102 --> 00:08:38,828
En het gaf hen een thuis.

148
00:08:42,729 --> 00:08:44,869
De eigenaar van Kim's
Video was Yongman Kim.

149
00:08:44,972 --> 00:08:46,871
De 21-jarige Koreaanse immigrant

150
00:08:46,974 --> 00:08:49,563
die in Nieuw arriveerde
Yorkstad in 1979

151
00:08:49,667 --> 00:08:51,013
na het serveren
het Koreaanse leger.

152
00:08:53,429 --> 00:08:55,638
Hij had een stomerijbedrijf

153
00:08:55,742 --> 00:08:57,053
en hij had een idee
meerdere plaatsen

154
00:08:57,157 --> 00:08:59,504
gesmokkelde kopieën van
VHS in displayplank

155
00:08:59,608 --> 00:09:00,332
voor mensen om te huren.

156
00:09:02,127 --> 00:09:04,509
Bleek die van meneer Kim te zijn
videoverhuurbedrijf

157
00:09:04,613 --> 00:09:05,924
had meer succes
dan stomerij,

158
00:09:06,028 --> 00:09:07,892
dus opende hij de zijne
eerste videotheek.

159
00:09:18,212 --> 00:09:20,870
uit Europa en de VS.

160
00:09:20,974 --> 00:09:25,737
Kim's video heeft meer
dan 27.000 films

161
00:09:25,841 --> 00:09:27,981
uit 44 landen
over de hele wereld.

162
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
Het beste
bekende winkel was Mondo Kim's

163
00:09:32,710 --> 00:09:34,159
op het Sint-Marcusplein.

164
00:09:34,263 --> 00:09:36,541
Mondo Kim had er meer
dan 55.000 films

165
00:09:36,645 --> 00:09:38,923
en 250.000 leden.

166
00:09:40,580 --> 00:09:41,926
Meneer Kim heeft gestuurd
medewerkers verschillend

167
00:09:42,029 --> 00:09:44,100
internationale filmfestivals

168
00:09:44,204 --> 00:09:46,931
om films te zoeken en te vinden
dat nooit was vrijgegeven.

169
00:09:47,034 --> 00:09:50,486
Wij zijn als de
dromer die droomt

170
00:09:50,590 --> 00:09:53,040
en leeft dan in de droom.

171
00:09:53,144 --> 00:09:54,870
Hij liet de zijne groeien
ophalen op aanvraag

172
00:09:54,973 --> 00:09:57,631
films van ambassades
in New York-stad.

173
00:09:57,735 --> 00:09:59,737
Hij kopieerde hun
VHS en vervolgens verhuurd

174
00:09:59,840 --> 00:10:01,014
die films in zijn winkel.

175
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
Woord verspreid.

176
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
Bedrijven klaagden.

177
00:10:05,984 --> 00:10:08,228
En de FBI deed een inval
Kim's video uit 2003.

178
00:10:09,505 --> 00:10:11,127
Wij waren actief

179
00:10:11,231 --> 00:10:13,026
het cultiveren van zeldzame films.

180
00:10:15,028 --> 00:10:17,789
Wij waren echt trots
van die banden.

181
00:10:21,655 --> 00:10:22,829
De teller had gelijk

182
00:10:22,932 --> 00:10:25,590
voor de rekken

183
00:10:25,694 --> 00:10:27,040
van illegale VHS-banden.

184
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
Wij zouden kijken
deze jongens in pak

185
00:10:32,114 --> 00:10:35,117
haal deze zakken eruit
en maak rijen leeg

186
00:10:35,220 --> 00:10:37,050
en rijen VHS-banden.

187
00:10:38,396 --> 00:10:40,191
Ongeveer een week later, meneer Kim

188
00:10:40,294 --> 00:10:42,883
in de winkel zou komen
met een van zijn medewerkers

189
00:10:42,987 --> 00:10:45,127
en dat zouden ze ook doen
vul de hele rij aan

190
00:10:45,230 --> 00:10:46,438
met allemaal nieuwe bootlegs.

191
00:10:48,061 --> 00:10:49,441
Eén film
die meneer Kim heeft gesmokkeld

192
00:10:49,545 --> 00:10:51,478
was van Godard
"Geschiedenis van de bioscoop."

193
00:10:51,581 --> 00:10:53,963
Een essayfilm als
collage van afbeeldingen.

194
00:10:54,067 --> 00:10:55,655
Laat zien in deze scène
met Godards gezicht

195
00:10:55,758 --> 00:10:57,380
op schilderijen gelegd.

196
00:10:57,484 --> 00:10:59,659
Jean-Luc
Godards advocaten

197
00:10:59,762 --> 00:11:02,040
een last onder dwangsom gestuurd.

198
00:11:03,524 --> 00:11:06,838
Ik ben er trots op dat we het hebben gemaakt
die beschikbaar is voor mensen.

199
00:11:06,942 --> 00:11:08,978
We voelden ons alsof we
stonden boven de wet.

200
00:11:09,082 --> 00:11:11,947
Zoals de wet zei:
eigendom was belangrijk.

201
00:11:12,050 --> 00:11:14,052
Wij zeiden: film
kennis is belangrijker

202
00:11:14,156 --> 00:11:15,813
dan het bezit van films.

203
00:11:19,333 --> 00:11:23,821
Ik denk dat er veranderingen zullen plaatsvinden
voor video in de toekomst.

204
00:11:23,924 --> 00:11:28,342
Net als muziek zal video dat niet doen
blijf binnen één enkele vorm.

205
00:11:28,446 --> 00:11:33,451
Het zal direct zijn
verbonden via computers.

206
00:11:39,008 --> 00:11:40,527
Als fysiek
de media lieten het afweten

207
00:11:40,630 --> 00:11:44,013
naar digitale streaming, Kim's
klanten gingen online.

208
00:11:48,259 --> 00:11:51,503
De lichamelijkheid van de
object is nu gedematerialiseerd.

209
00:11:54,679 --> 00:11:58,062
Eén voor één sloot meneer Kim ze allemaal af
van zijn zeven videotheken.

210
00:11:59,891 --> 00:12:02,480
Maar de laatste winkel,
op het Sint-Marcusplein,

211
00:12:02,583 --> 00:12:04,654
had een van de meeste
eclectische, zeldzame collecties

212
00:12:04,758 --> 00:12:07,036
van 55.000 films waar dan ook.

213
00:12:11,972 --> 00:12:13,698
De heer Kim heeft een
openbare aankondiging

214
00:12:13,802 --> 00:12:15,182
om zijn hele collectie te doneren.

215
00:12:21,223 --> 00:12:23,984
Een klein stadje op Sicilië
vroeg Salemi

216
00:12:24,088 --> 00:12:26,193
een Amerikaanse socioloog
een voorstel schrijven

217
00:12:26,297 --> 00:12:28,299
en geef het aan
Meneer Kim persoonlijk.

218
00:12:28,402 --> 00:12:29,369
Salemi had er veel

219
00:12:29,472 --> 00:12:30,266
ruimte en keek

220
00:12:30,370 --> 00:12:31,578
voor kunstprojecten en

221
00:12:31,681 --> 00:12:32,441
Kim had een grote collectie

222
00:12:32,544 --> 00:12:33,442
dat had ruimte nodig.

223
00:12:35,202 --> 00:12:37,791
Het was een prachtig gebouw

224
00:12:37,895 --> 00:12:40,138
en zij hebben het hiervoor aangewezen
doel. Nou, dat werd ons verteld
het was voor dit doel aangewezen.

225
00:12:40,242 --> 00:12:43,210
Er gingen foto's van
in het voorstel aan Kim

226
00:12:43,314 --> 00:12:47,283
dat stond op groot
A1-vellen in zijn winkel

227
00:12:47,387 --> 00:12:49,907
om zijn leden daarvan te overtuigen
het ging naar een goed tehuis.

228
00:12:53,013 --> 00:12:54,359
Had niemand anders
heeft dat met je gedeeld?

229
00:12:54,463 --> 00:12:55,947
Nee, niemand
anders deelde het met mij.

230
00:12:56,051 --> 00:12:57,811
Dat is echt raar.

231
00:12:57,915 --> 00:12:59,054
Het is het ding.
Het is de belofte.

232
00:13:00,262 --> 00:13:02,229
Vind je het erg
iets ervan lezen?

233
00:13:02,333 --> 00:13:04,128
De stad Salemi
stelt hierbij voor

234
00:13:04,231 --> 00:13:06,199
niet alleen om de collectie te hosten,

235
00:13:06,302 --> 00:13:09,029
maar ook om het te geven
nieuw leven door te verzekeren

236
00:13:09,133 --> 00:13:11,963
aanhoudende groei van
deze culturele schat.

237
00:13:12,067 --> 00:13:14,069
Verder een beperkte
aantal slaapvertrekken

238
00:13:14,172 --> 00:13:16,588
zijn gereserveerd voor gebruik door
Bezoekende leden van Kim

239
00:13:16,692 --> 00:13:20,247
om een gastvrij onthaal te garanderen
in het nieuwe onderkomen van de collectie.

240
00:13:20,351 --> 00:13:22,318
De stad Salemi
van plan is te lanceren

241
00:13:22,422 --> 00:13:25,149
het nooit eindigende festival,
een non-stop publieke projectie

242
00:13:25,252 --> 00:13:27,841
van Kim's videocollectie
Dvd's in hun nieuwe huis.

243
00:13:30,326 --> 00:13:32,294
Salemi
beloofde te digitaliseren

244
00:13:32,397 --> 00:13:34,744
de gehele collectie en
geef gratis toegang en verhuur

245
00:13:34,848 --> 00:13:36,125
aan voormalige Kim's Video-leden.

246
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
Toen ging ik naar Nieuw
York en ik zaten bij Kim

247
00:13:40,302 --> 00:13:41,510
en ik sprak er met hem over.

248
00:13:41,613 --> 00:13:43,305
Hij had het voorstel gelezen,

249
00:13:43,408 --> 00:13:45,963
wij schudden elkaar de hand, en hij
overeengekomen en dat was de afspraak.

250
00:13:46,066 --> 00:13:49,759
En toen belde ik Italië
van buiten zijn winkel

251
00:13:49,863 --> 00:13:51,278
en vertelde hen dat hij binnen was,

252
00:13:51,382 --> 00:13:53,039
en toen zijn we begonnen met zetten
de wielen in beweging

253
00:13:53,142 --> 00:13:55,075
om de collectie te laten verhuizen.

254
00:14:00,184 --> 00:14:02,876
Hoe zou iemand dat kunnen doen

255
00:14:02,980 --> 00:14:05,016
denk even na

256
00:14:05,120 --> 00:14:06,673
dat het verzenden van dit geheel

257
00:14:06,776 --> 00:14:08,813
iets naar een ander land,

258
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
ook al zij
zeg maar, nou ja

259
00:14:10,228 --> 00:14:12,230
lid dat loopt
in de deur

260
00:14:12,334 --> 00:14:16,027
is welkom om binnen te komen
de collectie.

261
00:14:16,131 --> 00:14:19,203
Precies wat in hemelsnaam zou kunnen
iemand heeft nagedacht

262
00:14:19,306 --> 00:14:23,241
dat dit voor hen maakte
logischer dan dat NYU zegt:

263
00:14:23,345 --> 00:14:24,070
wij zullen het nemen.

264
00:14:26,451 --> 00:14:29,592
Zoals de legende zegt, waren dat dat ook
de opties waarmee hij werd geconfronteerd.

265
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Wij hadden er meer dan 40

266
00:14:33,803 --> 00:14:35,771
scholen en instellingen

267
00:14:35,875 --> 00:14:38,843
de donatie aanvragen bij

268
00:14:38,947 --> 00:14:40,810
tegemoet komen aan
hun plaatsen.

269
00:14:40,914 --> 00:14:42,743
En ik denk dat het een goed idee was

270
00:14:42,847 --> 00:14:44,953
en beter idee
om naar Salemi te sturen.

271
00:14:49,612 --> 00:14:52,201
De weg die ik heb gevonden
buiten de winkel gesloten

272
00:14:52,305 --> 00:14:54,307
was ik in de lift stapte
om naar de derde verdieping te gaan

273
00:14:54,410 --> 00:14:56,930
aan het werk en ik
zag een teken dat

274
00:14:57,034 --> 00:14:58,345
zei dat we gingen sluiten.

275
00:15:01,452 --> 00:15:05,111
Moet ook allemaal bellen
klanten voor hun late vergoedingen.

276
00:15:05,214 --> 00:15:07,078
En sommige mensen hadden dat ook
een paar waanzinnige late vergoedingen.

277
00:15:07,182 --> 00:15:09,184
Waaronder de gebroeders Coen

278
00:15:09,287 --> 00:15:12,290
die iets had
zoals 600 dollar.

279
00:15:14,154 --> 00:15:16,087
In hun
verdediging, de gebroeders Coen

280
00:15:16,191 --> 00:15:19,125
waren bezig met het maken van hun
film 'Een serieuze man'.

281
00:15:19,228 --> 00:15:21,748
Weet je, we konden er niet komen
ze daarvoor aan de telefoon.

282
00:15:21,851 --> 00:15:24,130
Het is een beetje gênant
nu ik erover nadenk

283
00:15:25,648 --> 00:15:27,167
hoe het voelde toen het wegging.

284
00:15:27,271 --> 00:15:28,134
Want ja, het was zo

285
00:15:28,237 --> 00:15:29,031
een vriend die weggaat,

286
00:15:29,135 --> 00:15:30,895
maar nog erger.

287
00:15:30,999 --> 00:15:32,483
Omdat we wisten dat we dat zouden doen
zie het nooit meer.

288
00:15:32,586 --> 00:15:35,210
Wij wisten het waarschijnlijk ook
zou gewoon verdwijnen.

289
00:15:35,313 --> 00:15:37,281
Het schip zou verdwijnen,
iets, weet je?

290
00:15:46,221 --> 00:15:47,774
Kim's filmpje
Het verlaten van New York herinnerde me eraan

291
00:15:47,877 --> 00:15:50,950
van Kiarostami's film 'Where
is het huis van de vriend?"

292
00:15:51,053 --> 00:15:52,710
Waarbij een kleine
kind wil zich vestigen

293
00:15:52,813 --> 00:15:56,300
een onrecht door teruggave van a
notitieboekje naar het huis van zijn vriend.

294
00:16:02,030 --> 00:16:04,308
Ik voelde me als de zijne
karakter, klein,

295
00:16:04,411 --> 00:16:06,862
en willen veranderen
een onrechtvaardige situatie

296
00:16:06,966 --> 00:16:08,105
maar niet wetend hoe.

297
00:16:12,143 --> 00:16:14,490
Ik zou naar de site van gaan
de voormalige Kim's videotheek

298
00:16:14,594 --> 00:16:16,182
als een pelgrim die
bezoekt een heiligdom.

299
00:16:17,838 --> 00:16:19,150
Wachten tot Kim terugkomt.

300
00:16:21,083 --> 00:16:23,189
En toen begon ik
weer stemmen horen.

301
00:16:25,846 --> 00:16:27,676
De stemmen waren
fluisterend tegen mij,

302
00:16:27,779 --> 00:16:30,023
als een scène uit
Fellini's 'La Dolce Vita'.

303
00:16:30,299 --> 00:16:32,439
Heb je me ooit zo dichtbij gevoeld?

304
00:16:33,026 --> 00:16:34,510
En ik sprak terug.

305
00:16:34,614 --> 00:16:35,511
Waar ben je?

306
00:16:36,478 --> 00:16:38,273
Kun je mij horen?

307
00:16:38,998 --> 00:16:40,240
Waar praat je vandaan?

308
00:16:40,723 --> 00:16:44,003
Van een verre plek,
ergens op Sicilië.

309
00:16:52,080 --> 00:16:55,738
10:00 uur 27 juli 2017.

310
00:16:58,017 --> 00:17:00,157
68 kilometer ten westen van Corleone,

311
00:17:00,260 --> 00:17:02,538
waar de fictieve film
"Godfather" was ingesteld.

312
00:17:02,642 --> 00:17:03,505
Corleone.

313
00:17:25,872 --> 00:17:27,667
Doe jij
Ken je de video van Kim?

314
00:17:30,635 --> 00:17:32,120
Kim's filmpje?

315
00:17:34,639 --> 00:17:35,330
Centrum Kim's?

316
00:17:35,433 --> 00:17:38,505
Praat met hem. Hij spreekt Amerikaans.

317
00:17:39,679 --> 00:17:40,783
Centrum Kim.

318
00:17:44,649 --> 00:17:45,961
Ik spreek geen Engels.

319
00:17:46,065 --> 00:17:47,273
Waar is de video van Kim?

320
00:17:47,376 --> 00:17:49,344
Ik spreek geen Engels.

321
00:17:49,482 --> 00:17:54,176
Als je Engels spreekt
jij [kunt met hem praten].

322
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Wacht, ik neem het
een foto van jou.

323
00:18:05,946 --> 00:18:11,331
Spreekt iemand van jullie Engels en
kan deze man begrijpen?
Hij is verdwaald.

324
00:18:11,435 --> 00:18:14,265
Hij zoekt
Ik weet niet wat.

325
00:18:15,473 --> 00:18:16,371
Wat?

326
00:18:16,474 --> 00:18:18,890
Ik denk dat hij zoekt
voor Centro Kim.

327
00:18:18,994 --> 00:18:20,133
Centrum Kim?

328
00:18:22,308 --> 00:18:24,793
Ja, de video's Video's groot.

329
00:18:24,896 --> 00:18:26,312
Ja, dat is Centro Kim.

330
00:18:27,934 --> 00:18:31,144
Ja, maar het probleem
op dit moment is het gesloten.

331
00:18:33,250 --> 00:18:36,736
Is er hier niemand?
wie spreekt Engels? Hoe is dit
mogelijk?

332
00:18:36,839 --> 00:18:38,117
Mij? Nee.

333
00:18:40,947 --> 00:18:43,122
Op school doen ze dat niet
helaas Engels leren.

334
00:18:44,399 --> 00:18:46,297
Oké, ik breng hem erheen
toch naar Centro Kim.

335
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
Het Centrum Kim.

336
00:18:47,850 --> 00:18:49,128
Je hebt een auto nodig.

337
00:18:49,231 --> 00:18:52,027
Misschien is er iets
hij zou geïnteresseerd zijn

338
00:18:52,131 --> 00:18:55,030
hier. Er is
hier iets in het Engels.

339
00:18:55,444 --> 00:18:58,344
We maken een slechte indruk.

340
00:18:59,517 --> 00:19:02,313
Zodra hij krijgt
terug, hij zal zeggen dat Salemi dat is

341
00:19:02,417 --> 00:19:04,212
een stad van onwetendheid en
niemand spreekt Engels.

342
00:19:04,315 --> 00:19:05,385
Hier is de Engelse vertaling.

343
00:19:05,489 --> 00:19:07,422
Ja, oké, maar waar is het?
Centrum Kim hier?

344
00:19:07,525 --> 00:19:11,357
Nee, dit dekt alleen
het historische centrum.

345
00:19:12,047 --> 00:19:16,500
Dit is zo gênant. Als
altijd. Deze man niet
begrijp hier iets.

346
00:19:16,638 --> 00:19:17,742
Films.

347
00:19:17,846 --> 00:19:18,605
Films.

348
00:19:18,709 --> 00:19:19,951
DVD.

349
00:19:20,055 --> 00:19:21,988
DVD. Centrum Kim.

350
00:19:22,091 --> 00:19:23,092
VHS.

351
00:19:23,196 --> 00:19:26,475
Maar het probleem is
Centrum Kim is gesloten.

352
00:19:29,858 --> 00:19:32,205
Hoe dan ook, ik breng hem erheen.

353
00:19:32,895 --> 00:19:33,517
Ja?

354
00:19:33,620 --> 00:19:34,794
Jouw auto?

355
00:19:34,897 --> 00:19:35,967
Ja, oké, oké.

356
00:19:55,366 --> 00:19:56,505
Wie is het?

357
00:19:57,230 --> 00:19:58,645
Is Enrico daar?

358
00:19:58,956 --> 00:20:00,302
Nee, hij is aan het werk.

359
00:20:01,372 --> 00:20:02,339
Waar op het werk?

360
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
Bij het kasteel.

361
00:20:07,551 --> 00:20:08,966
Gesloten?

362
00:21:07,093 --> 00:21:07,956
Wauw.

363
00:21:10,648 --> 00:21:11,339
Ha.

364
00:21:49,100 --> 00:21:50,826
Oh nee. Ze zijn allemaal nat.

365
00:22:57,893 --> 00:22:59,136
Wie kwam daar binnen?

366
00:23:06,937 --> 00:23:07,834
Eh, Nicole?

367
00:23:08,421 --> 00:23:13,012
Nee, ik ben de vrouw van Enrico.
Ben je daar naar binnen gegaan?

368
00:23:18,327 --> 00:23:18,983
Open.

369
00:23:19,984 --> 00:23:22,159
Was het geopend?

370
00:23:22,504 --> 00:23:24,092
Woon jij hier?

371
00:23:24,472 --> 00:23:26,543
Ik ben Enrico's vrouw.

372
00:23:26,715 --> 00:23:28,234
Trabajo?

373
00:23:28,683 --> 00:23:29,511
Ik begrijp het niet.

374
00:23:29,684 --> 00:23:31,030
Wacht even.

375
00:23:32,100 --> 00:23:33,895
Habla Espanol?

376
00:23:33,998 --> 00:23:35,655
Nee, geen parlo.

377
00:23:35,759 --> 00:23:37,416
Habla... uh,
parlez vous Francais?

378
00:23:37,519 --> 00:23:38,347
Geen Engels?

379
00:23:38,451 --> 00:23:39,797
Geen Engels.

380
00:23:39,901 --> 00:23:40,867
Laat mij bellen.

381
00:23:45,354 --> 00:23:47,633
Maar waarom stond de deur open? Wachten.

382
00:23:48,150 --> 00:23:52,085
Enrico, er is iemand.
Ze openden de deur. Was
de deur open?

383
00:23:52,189 --> 00:23:53,846
Waar de banden zijn.

384
00:23:55,399 --> 00:23:56,814
Wat weet ik?
Het alarm ging af.

385
00:23:56,918 --> 00:23:59,921
Er is een heer bij
een camera, een Amerikaan.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,960
Kom nu, alsjeblieft.

387
00:24:07,031 --> 00:24:08,585
Heb jij de sleutel?

388
00:24:10,034 --> 00:24:11,277
Spreek jij Engels?

389
00:24:11,380 --> 00:24:12,002
Eh.

390
00:24:14,798 --> 00:24:17,145
Bijna! Wat moeten we doen?

391
00:24:17,386 --> 00:24:21,494
Ik heb een Kim's Video-lidmaatschap.

392
00:24:21,598 --> 00:24:22,530
Begrijp je het?

393
00:24:22,633 --> 00:24:24,980
Kim's videolidmaatschap.

394
00:24:25,084 --> 00:24:26,119
In New York-stad.

395
00:24:26,223 --> 00:24:26,982
Ja, oké, oké, oké.

396
00:24:27,086 --> 00:24:28,984
Is hij van Kim?

397
00:24:29,088 --> 00:24:33,886
Ja, hij is een telefoniste
van de film voor meneer Kim.

398
00:24:34,783 --> 00:24:36,958
Nu dachten we
de situatie uit.

399
00:24:39,512 --> 00:24:41,410
Bel je de burgemeester?

400
00:24:41,825 --> 00:24:42,895
Ja, nu gaan we de zaken regelen.

401
00:24:42,998 --> 00:24:45,276
Luister, hij is gestuurd door meneer Kim.

402
00:24:45,863 --> 00:24:49,039
Hoe dan ook, ik ken meneer Kim.

403
00:24:49,142 --> 00:24:51,110
O goed! Ik weet het niet
niets over meneer Kim.

404
00:24:51,213 --> 00:24:53,457
Je hebt de toestemming
gewoon om hier te komen en...

405
00:24:53,561 --> 00:24:54,872
Ik heb je eerder ontmoet.

406
00:24:54,976 --> 00:24:57,426
Ja, hij was binnen
het plein vroeger.

407
00:24:57,530 --> 00:24:58,945
Ja, maar toch
het is niets.

408
00:24:59,049 --> 00:25:00,533
Nee, ik...

409
00:25:00,637 --> 00:25:01,983
Oké, wacht even.

410
00:25:02,086 --> 00:25:04,088
Om hier te komen, om wat te doen
rapporten, dat kan.

411
00:25:04,192 --> 00:25:04,986
Dat kan.

412
00:25:05,089 --> 00:25:05,573
Ik kan?

413
00:25:05,676 --> 00:25:06,643
Dat kun je niet.

414
00:25:06,746 --> 00:25:07,747
- Dat kan ik niet?
- Dat kan niet.

415
00:25:07,851 --> 00:25:10,163
Heeft hij een sleutel?
Hoe is hij binnengekomen?

416
00:25:10,509 --> 00:25:11,648
Dus je geeft me een rondleiding?

417
00:25:11,751 --> 00:25:14,513
Nee, nee, ik geef je niets.

418
00:25:14,616 --> 00:25:16,411
Je hebt geen toestemming
om hier binnen te komen.

419
00:25:16,515 --> 00:25:18,102
O, maar dat doe ik wel.

420
00:25:18,206 --> 00:25:20,035
Ik heb een Kim's video
lidmaatschapskaart ophalen.

421
00:25:20,139 --> 00:25:23,487
Oké, ik hoor het, ik ken Mr.
Kim enzovoort, maar...

422
00:25:23,591 --> 00:25:24,764
Wat is jouw naam?

423
00:25:24,868 --> 00:25:26,352
Ik ben de lokale
hoofdcommissaris van politie.

424
00:25:26,455 --> 00:25:27,905
Oké, mijn naam is David. David.

425
00:25:28,009 --> 00:25:30,011
Oké, mijn naam
is Diego Muraca.

426
00:25:30,114 --> 00:25:31,564
Oké, Diego.

427
00:25:31,668 --> 00:25:32,392
En ik schreef soms

428
00:25:32,496 --> 00:25:33,324
aan meneer Kim

429
00:25:33,428 --> 00:25:34,463
en ik weet het persoonlijk

430
00:25:34,567 --> 00:25:35,499
Meneer Kim ook.

431
00:25:35,603 --> 00:25:37,363
Oké, toen hij hier kwam,

432
00:25:37,466 --> 00:25:38,537
de video, in Salemi.

433
00:25:38,640 --> 00:25:41,643
Oké, je hebt in elk geval een papier,

434
00:25:41,747 --> 00:25:43,887
waar het één toestemming is
om hier binnen te komen,

435
00:25:43,990 --> 00:25:45,474
omdat hij het meteen zei

436
00:25:45,578 --> 00:25:48,063
jij hebt de sleutel
ook van binnenuit.

437
00:25:48,167 --> 00:25:50,238
Nee, de deur staat open.

438
00:25:50,341 --> 00:25:51,688
De deur stond open.

439
00:25:51,964 --> 00:25:54,311
Luister Enrico! Hij zei
de deur stond open.

440
00:25:54,414 --> 00:25:55,243
Misschien wel.

441
00:25:55,346 --> 00:25:57,003
Dat is wat hij zei.

442
00:25:58,591 --> 00:26:00,835
Hoe dan ook, dat kan
doe hier niets.

443
00:26:00,938 --> 00:26:03,976
Want hier is het
moet de burgemeester zijn.

444
00:26:04,079 --> 00:26:06,944
Alleen de burgemeester hier kan dat
geef je toestemming.

445
00:26:07,048 --> 00:26:08,843
Geen andere mensen.

446
00:26:08,946 --> 00:26:09,740
Zien?

447
00:26:12,156 --> 00:26:14,296
Deze is vergrendeld.

448
00:26:15,194 --> 00:26:17,334
De deur is op slot. Het zou kunnen
zijn open geweest, maar het is gesloten.

449
00:26:17,437 --> 00:26:18,611
Was het geopend?

450
00:26:18,956 --> 00:26:21,407
Nee, het was gesloten.
Comandante, het is op slot.

451
00:26:21,821 --> 00:26:23,305
Het was open en nu is het gesloten?

452
00:26:23,409 --> 00:26:24,341
Het is gesloten!

453
00:26:26,861 --> 00:26:28,172
Sluit de camera.

454
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
En hoe heet je?

455
00:26:35,663 --> 00:26:37,078
Wat is
dit belangrijk voor?

456
00:26:37,181 --> 00:26:38,458
Ik probeer het gewoon
om mensen te leren kennen

457
00:26:38,562 --> 00:26:39,874
want ik zal hier veel zijn.

458
00:26:39,977 --> 00:26:41,496
Ik zal hier zijn
voor een lange tijd.

459
00:26:41,600 --> 00:26:43,015
Het is Kim's video.

460
00:26:43,118 --> 00:26:44,741
Nee, hoe dan ook, dat is het wel
niet open voor het publiek.

461
00:26:44,844 --> 00:26:45,673
Maar dat is het ook
zou moeten zijn.

462
00:26:45,776 --> 00:26:46,777
Dat was de voorwaarde...

463
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Maar hoe dan ook...

464
00:26:55,544 --> 00:26:56,787
Waar gaan we heen?

465
00:26:56,891 --> 00:26:57,512
Hè?

466
00:26:57,616 --> 00:26:58,409
Waar gaan we heen?

467
00:26:59,514 --> 00:27:01,136
Ik weet het niet.

468
00:27:01,240 --> 00:27:03,794
Is dit allemaal?

469
00:27:06,521 --> 00:27:09,248
Ja. Ja, ja.

470
00:27:09,351 --> 00:27:12,492
Muziek voor film.

471
00:27:12,596 --> 00:27:13,528
Het is jouw muziek?

472
00:27:13,632 --> 00:27:14,529
Ja.

473
00:27:14,633 --> 00:27:16,738
Jij hebt deze muziek gemaakt?

474
00:27:16,842 --> 00:27:21,156
Eh... muziek voor
een... voor film.

475
00:27:23,952 --> 00:27:24,435
Ja.

476
00:27:24,539 --> 00:27:25,505
Heb je het gehaald?

477
00:27:25,609 --> 00:27:26,299
Ja.

478
00:27:27,715 --> 00:27:28,647
Presto.

479
00:27:31,270 --> 00:27:33,030
Film-horror?

480
00:27:55,432 --> 00:27:56,053
Oké.

481
00:27:57,399 --> 00:27:58,366
Oké.

482
00:27:58,469 --> 00:27:59,678
Wil je dat ik spreek?

483
00:27:59,781 --> 00:28:02,335
Ja, dus wat gebeurt er?

484
00:28:02,439 --> 00:28:03,060
Oké.

485
00:28:04,993 --> 00:28:07,237
Ik ben het plaatselijke hoofd.

486
00:28:07,340 --> 00:28:08,583
De stad, ik ben...

487
00:28:08,687 --> 00:28:10,033
Hier, neem het nog eens.

488
00:28:10,136 --> 00:28:11,068
Oké

489
00:28:11,172 --> 00:28:12,104
Je kunt annuleren.

490
00:28:12,207 --> 00:28:13,070
Oké

491
00:28:16,936 --> 00:28:18,179
We gaan dit ding doen.

492
00:28:19,214 --> 00:28:20,353
Oké

493
00:28:21,527 --> 00:28:24,254
Oké, David,
welkom in Salemi.

494
00:28:24,357 --> 00:28:28,776
Ik ben de plaatselijke politiechef
hoe dan ook, uit de stad.

495
00:28:28,879 --> 00:28:30,847
Of in ieder geval het gemeentehuis.

496
00:28:30,950 --> 00:28:35,023
Het is een genoegen om jou te hebben,
aanwezig te zijn in Salemi.

497
00:28:35,127 --> 00:28:40,408
Waar meneer Kim kwam en hij
gaf ons alle video's.

498
00:28:41,858 --> 00:28:45,862
En nu onze administratie
doet zijn best

499
00:28:45,965 --> 00:28:50,038
om te weten, in alle
wereld, de Mr. Kim-video's.

500
00:28:51,384 --> 00:28:56,113
Hoe dan ook, weet je,
David, de collectie

501
00:28:56,217 --> 00:28:59,185
toen je binnenkwam
Salemi, onze burgemeester,

502
00:28:59,289 --> 00:29:04,708
hij heeft je ontvangen en echt
alle mensen in Salemi

503
00:29:04,812 --> 00:29:08,022
ze zijn blij met je video's

504
00:29:08,125 --> 00:29:12,889
en wij hopen op de
toekomst zal altijd zijn

505
00:29:12,992 --> 00:29:17,825
en het beste te doen
voor je geheugen.

506
00:29:17,928 --> 00:29:19,861
En als je in Salemi bent,

507
00:29:19,965 --> 00:29:21,552
je bent altijd welkom.

508
00:29:21,656 --> 00:29:23,382
Dank u, meneer Kim.

509
00:29:23,485 --> 00:29:24,693
Dat was leuk.

510
00:29:24,797 --> 00:29:26,040
Dat was leuk.

511
00:29:26,143 --> 00:29:28,318
En dat was jij
aanwezig bij Sgarbi?

512
00:29:28,421 --> 00:29:29,388
Rechts.

513
00:29:29,491 --> 00:29:30,492
Wanneer is de collectie aangekomen?

514
00:29:30,596 --> 00:29:31,528
Ja.

515
00:29:31,631 --> 00:29:32,805
Hoe was het?

516
00:29:34,876 --> 00:29:35,946
Wanneer het...

517
00:29:40,917 --> 00:29:43,298
Salemi! Salemi!

518
00:29:43,402 --> 00:29:44,299
Salemi! Salemi!

519
00:29:45,749 --> 00:29:46,785
Salemi!

520
00:29:47,958 --> 00:29:50,823
Vittorio!
Vittorio!

521
00:29:56,898 --> 00:29:59,211
Kom op, maak Vittorio open.

522
00:30:19,127 --> 00:30:21,164
Laten we eens kijken welke dat is
de eerste film.

523
00:30:21,267 --> 00:30:22,199
Een pornofilm!

524
00:30:24,236 --> 00:30:26,445
Salemi! Salemi!

525
00:30:26,548 --> 00:30:27,826
Salemi! Salemi!

526
00:30:29,275 --> 00:30:32,002
In 1968
Salemi ervaren

527
00:30:32,106 --> 00:30:34,522
een verwoestende aardbeving
de hele stad verwoest.

528
00:30:36,765 --> 00:30:38,871
De nieuwe burgemeester, Vittorio Sgarbi,

529
00:30:40,183 --> 00:30:42,150
wilde promoten
Kim's video als onderdeel

530
00:30:42,254 --> 00:30:44,014
van een multimiljoen
dollar renovatieproject

531
00:30:44,118 --> 00:30:45,844
om Salemi in te veranderen
een kunstenaarskolonie.

532
00:30:47,052 --> 00:30:49,399
Berlusconi, te zien op deze foto,

533
00:30:49,502 --> 00:30:51,677
benoemde Sgarbi tot
Ondersecretaris van Cultuur

534
00:30:51,780 --> 00:30:52,402
in Italië.

535
00:30:54,956 --> 00:30:57,994
Hij was commissaris voor
Cultuur in Milaan.

536
00:30:58,097 --> 00:31:00,030
Sgarbi is ook lid van
het Europees Parlement.

537
00:31:02,205 --> 00:31:04,690
Wat wilde Sgarbi ermee?

538
00:31:04,793 --> 00:31:08,004
Sgarbi was een soort van
ballingschap uit de politiek van Milaan,

539
00:31:08,107 --> 00:31:10,903
en dat werd hij uiteindelijk
de burgemeester van Salemi

540
00:31:11,007 --> 00:31:12,042
als houvast
voordat hij kon terugkeren

541
00:31:12,146 --> 00:31:13,147
aan de nationale politiek.

542
00:31:14,803 --> 00:31:16,460
Er is het verhaal van Salemi,

543
00:31:16,564 --> 00:31:17,668
van een stad die dat was
verwoest door een aardbeving

544
00:31:17,772 --> 00:31:18,566
dat was proberen

545
00:31:18,669 --> 00:31:19,808
zichzelf opnieuw op te bouwen.

546
00:31:19,912 --> 00:31:21,120
Het was mobiliserend
alles wat het kon

547
00:31:21,224 --> 00:31:22,535
om aan te trekken
mensen daar.

548
00:31:24,020 --> 00:31:25,090
In alle pers
releases van Salemi

549
00:31:25,193 --> 00:31:26,574
ze hadden het over Kim's video.

550
00:31:28,127 --> 00:31:31,027
Dat het hebben van de
verzamelen, bezitten,

551
00:31:31,130 --> 00:31:32,649
was veel belangrijker
dan het exploiteren ervan.

552
00:31:34,858 --> 00:31:37,412
Het hebben van de collectie
bedoelde kans.

553
00:31:37,516 --> 00:31:40,105
Als je de collectie had,
je zou het kunnen gebruiken

554
00:31:40,208 --> 00:31:43,522
om geld voor te gebruiken
er iets mee doen.

555
00:31:44,972 --> 00:31:46,421
Het is verschrikkelijk
manier te hebben geleerd

556
00:31:46,525 --> 00:31:47,215
wat due diligence betekent.

557
00:31:48,665 --> 00:31:49,528
En dat hebben wij niet gedaan.

558
00:31:51,668 --> 00:31:52,324
Ik bedoel, ik echt...

559
00:31:54,050 --> 00:31:56,052
Ik wist eigenlijk niet wie
wij werkten mee.

560
00:31:57,916 --> 00:31:59,987
Ik wist niet wat
wij waren aan het instappen.

561
00:32:00,090 --> 00:32:01,850
Het leek alsof we dat konden
iets moois doen

562
00:32:01,954 --> 00:32:04,060
met dit mooie
verzamelen en dat deden wij niet.

563
00:32:06,510 --> 00:32:07,235
Dat is rot.

564
00:32:13,379 --> 00:32:15,105
Nu weet ik waarom de
stemmen spraken tegen mij.

565
00:32:17,280 --> 00:32:19,109
Zij waren leidend
ik naar de collectie

566
00:32:19,213 --> 00:32:20,386
zodat ik het zou vinden.

567
00:32:22,906 --> 00:32:24,666
En net als Jeffrey
in "Blauw fluweel"

568
00:32:24,770 --> 00:32:27,911
die onverwachts vindt
iets waar hij niet naar op zoek was,

569
00:32:28,015 --> 00:32:30,017
Ik heb een beschadigde gevonden
verzameling films.

570
00:32:30,120 --> 00:32:31,225
Dat leidt mij verder
een reis om erachter te komen

571
00:32:31,328 --> 00:32:33,227
wie is verantwoordelijk
voor de verwaarlozing.

572
00:32:35,194 --> 00:32:38,818
Of vergelijkbaar met Thomas in
Antonioni's "Blow-up"

573
00:32:38,922 --> 00:32:41,752
Ik overtuigde mezelf ervan dat ik het zie
dingen over Kim's video

574
00:32:41,856 --> 00:32:43,099
die er wel of niet mag zijn.

575
00:32:45,204 --> 00:32:48,518
Ik had te veel vragen
en geen antwoorden.

576
00:32:48,621 --> 00:32:50,520
Vragen over waarom de
collectie werd verlaten.

577
00:32:51,590 --> 00:32:54,351
En dus besloot ik
om meneer Kim te achtervolgen,

578
00:32:54,455 --> 00:32:55,939
om uit te vinden of hij dat kon
help mij meer te leren

579
00:32:56,043 --> 00:32:57,078
over wat er is gebeurd
naar Kim's video.

580
00:33:01,117 --> 00:33:03,084
Ik zocht in zijn origineel
stomerij bedrijf.

581
00:33:04,810 --> 00:33:05,914
Dit was zijn eerste bedrijf.

582
00:33:06,018 --> 00:33:07,744
Ja, ik weet het niet.

583
00:33:08,883 --> 00:33:09,849
Ik ging naar het voormalige Sint-Marcus

584
00:33:09,953 --> 00:33:11,092
Kim's videotheek.

585
00:33:12,300 --> 00:33:13,681
De eerste verdieping is Barcade.

586
00:33:15,234 --> 00:33:17,098
De tweede verdieping
is een sportschool.

587
00:33:19,411 --> 00:33:21,585
De derde en vierde
verdieping is een karaokebar.

588
00:33:22,966 --> 00:33:24,347
En niemand kon dat
help me meneer Kim te vinden.

589
00:33:25,762 --> 00:33:27,350
Dus besloot ik te praten
aan voormalige werknemers.

590
00:33:28,765 --> 00:33:29,593
Ik denk niet dat ik

591
00:33:29,697 --> 00:33:31,043
heb meneer Kim ooit ontmoet.

592
00:33:32,872 --> 00:33:34,012
Ik zag hem.

593
00:33:35,772 --> 00:33:37,705
Hij was erg lang.

594
00:33:37,808 --> 00:33:39,776
En ziet er goed uit.

595
00:33:39,879 --> 00:33:41,295
Er was zoiets als dit

596
00:33:41,398 --> 00:33:43,090
dat hij zo was,
misschien, net als eng.

597
00:33:44,815 --> 00:33:46,507
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals meneer Kim.

598
00:33:47,991 --> 00:33:50,821
Hij lijkt er één
van de engste.

599
00:33:50,925 --> 00:33:52,306
Hij is super lang.

600
00:33:53,824 --> 00:33:55,516
Hij ziet eruit alsof hij bij de maffia zit.

601
00:33:56,965 --> 00:33:58,208
Er was gewoon veel

602
00:33:58,312 --> 00:34:00,210
geruchten over wie hij was.

603
00:34:00,314 --> 00:34:02,247
We wisten het bijna
niets over hem.

604
00:34:02,350 --> 00:34:03,662
Hij was nog steeds mythisch.

605
00:34:05,664 --> 00:34:07,528
Kim was dat altijd
als een schimmige man.

606
00:34:08,805 --> 00:34:09,737
Hij was altijd erg geheimzinnig.

607
00:34:11,394 --> 00:34:12,878
Dat is hij zeker
een legende in de binnenstad

608
00:34:12,981 --> 00:34:14,983
voor die periode
dat hij binnen was.

609
00:34:15,087 --> 00:34:16,537
Weet je, Rafik,

610
00:34:16,640 --> 00:34:18,849
Kim's, Jonas Mekas.

611
00:34:18,953 --> 00:34:20,851
Je weet wel, Howard Gutenplan.

612
00:34:20,955 --> 00:34:22,750
Je weet wel, de grote filmmensen.

613
00:34:22,853 --> 00:34:25,477
Ik wist dat meneer Kim dat was

614
00:34:25,580 --> 00:34:27,582
vrienden met Quentin Tarantino

615
00:34:27,686 --> 00:34:29,757
en dat ze met elkaar omgingen

616
00:34:29,860 --> 00:34:32,035
op de een of andere manier wanneer meneer Kim

617
00:34:32,139 --> 00:34:34,106
maakte zijn feature.

618
00:34:41,389 --> 00:34:42,114
Ah!

619
00:34:46,187 --> 00:34:47,740
Ja, ja.

620
00:34:49,087 --> 00:34:50,295
Ik begon
het maken van deze film

621
00:34:50,398 --> 00:34:51,917
Ik weet niets over meneer Kim.

622
00:34:52,020 --> 00:34:54,126
En hoe meer ik onderzocht,

623
00:34:54,230 --> 00:34:56,749
hoe raadselachtiger en
mysterieus werd hij.

624
00:34:57,681 --> 00:34:59,062
Ja.

625
00:34:59,166 --> 00:35:00,167
Het lijkt de mythe
van de heer Kim

626
00:35:00,270 --> 00:35:01,133
is reëler dan de persoon.

627
00:35:06,173 --> 00:35:07,760
Ik heb de film van meneer Kim bekeken,
"Een derde."

628
00:35:10,349 --> 00:35:12,800
Het gaat over een monnik die spioneert
over een tienerprostituee.

629
00:35:14,802 --> 00:35:16,459
Alleen zijn film
zorgde voor meer intriges.

630
00:35:18,599 --> 00:35:20,290
En het heeft mij gemaakt
voel je een voyeur.

631
00:35:20,394 --> 00:35:22,223
Ik denk dat die lucht van

632
00:35:22,327 --> 00:35:24,156
mysterie wordt door hem bevorderd

633
00:35:24,260 --> 00:35:25,744
en ook door de

634
00:35:25,847 --> 00:35:27,125
voorwaarden van de winkel.

635
00:35:30,300 --> 00:35:32,820
Een geweldige vader en kerkganger.

636
00:35:34,235 --> 00:35:37,238
Een geweldig succes
verhaal in zijn gemeenschap.

637
00:35:39,171 --> 00:35:42,243
Ook om mee te kruisen
De tegencultuur van New York

638
00:35:42,347 --> 00:35:45,936
en ondergronds en de
louche kant van film en kunst.

639
00:35:48,042 --> 00:35:48,939
Dat is buitengewoon.

640
00:35:53,081 --> 00:35:54,221
Ik vertrek
berichten voor meneer Kim

641
00:35:54,324 --> 00:35:56,050
met oud-werknemers.

642
00:35:56,154 --> 00:35:58,708
En ik stuur e-mails naar
verschillende adressen

643
00:35:58,811 --> 00:35:59,950
hem te vragen contact met mij op te nemen.

644
00:36:03,437 --> 00:36:06,060
Zoals Jack Terriër in
"Blow Out" vervolg ik

645
00:36:06,164 --> 00:36:07,234
aan elkaar hechten
verschillende aspecten

646
00:36:07,337 --> 00:36:08,683
van het leven van Kim's Video.

647
00:36:10,237 --> 00:36:11,928
Om te begrijpen of het
was opzettelijk

648
00:36:12,031 --> 00:36:13,723
of per ongeluk verwaarloosd.

649
00:36:16,967 --> 00:36:20,833
Net als Harry Caul, ik
herhaaldelijk geprobeerd te onderscheiden

650
00:36:20,937 --> 00:36:22,318
wat de stemmen mij vertelden.

651
00:36:24,112 --> 00:36:25,666
Ontdek wat
er is iets met de banden gebeurd.

652
00:36:25,769 --> 00:36:28,255
Mijn frustratie neemt toe,
omdat ik het niet kan begrijpen

653
00:36:28,358 --> 00:36:30,533
wat er met de collectie is gebeurd.

654
00:36:30,636 --> 00:36:32,500
Net als Harry Caul,
Ik raak geabsorbeerd

655
00:36:32,604 --> 00:36:34,882
door het proces van proberen
los deze puzzel op.

656
00:36:37,954 --> 00:36:39,887
Mijn nieuwsgierigheid brengt mij naar Italië

657
00:36:39,990 --> 00:36:41,302
waar ik een fixer ontmoet die

658
00:36:41,406 --> 00:36:43,028
geeft mij toegang tot Sgarbi

659
00:36:43,131 --> 00:36:44,236
zodat ik hem vragen kan stellen

660
00:36:44,340 --> 00:36:45,306
over Kim's video.

661
00:36:46,238 --> 00:36:51,312
Hij is de regisseur uit New York
die helemaal naar je toe kwam.

662
00:36:51,864 --> 00:36:55,454
Wij komen later mee
u naar de presentatie.

663
00:37:04,256 --> 00:37:07,466
Sgarbi is een zeldzame Europeaan
publieke intellectueel.

664
00:37:07,570 --> 00:37:09,227
Hij reist naar de overkant
Italië verkoopt duizenden

665
00:37:09,330 --> 00:37:10,883
aan kaartjes voor zijn uitverkochte shows

666
00:37:10,987 --> 00:37:12,782
van zijn analyse van de kunstgeschiedenis.

667
00:37:14,922 --> 00:37:17,821
Hij is een charismatische spreker
en een fantastische showman.

668
00:37:20,307 --> 00:37:24,000
Zijn fans willen zijn tijd
en zijn handtekening.

669
00:37:26,451 --> 00:37:28,280
Hij is vriendelijk en aanhankelijk.

670
00:37:30,627 --> 00:37:32,560
Hij is als een personage
uit een Fellini-film.

671
00:37:45,504 --> 00:37:47,955
Zijn assistenten passen zich aan
zijn behoeften en wensen.

672
00:37:50,129 --> 00:37:54,272
Hij blijft de hele nacht op bezoek
kunstmusea en galerieën.

673
00:37:54,375 --> 00:37:56,964
Hij eet het beste voedsel
en drinkt de beste wijn.

674
00:37:59,622 --> 00:38:01,106
Hij wordt voortdurend omringd door

675
00:38:01,209 --> 00:38:03,453
een entourage van mensen.

676
00:38:03,557 --> 00:38:06,042
Sgarbi zal spreken
uur over welk onderwerp dan ook.

677
00:38:06,145 --> 00:38:07,215
Maar als ik begin
hem vragen stellen

678
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
over het onvoltooide project

679
00:38:09,183 --> 00:38:10,978
van Kim's video in
Salemi, hij ontwijkt.

680
00:38:13,187 --> 00:38:13,843
Buigt af.

681
00:38:15,569 --> 00:38:18,641
Tot op een dag, wanneer
Sgarbi was meer ontspannen,

682
00:38:18,744 --> 00:38:20,401
Eindelijk kon ik het
om hem te benaderen.

683
00:38:20,505 --> 00:38:22,058
David heeft een nieuwsgierigheid.

684
00:38:22,161 --> 00:38:22,921
Zeg eens.

685
00:38:23,024 --> 00:38:24,405
Hoe denk jij over het feit

686
00:38:24,509 --> 00:38:28,306
op een gegeven moment in Salemi
is het allemaal afgelopen?

687
00:38:28,409 --> 00:38:31,343
Ja, Salemi. Dat
was maar één verhaal.

688
00:38:32,206 --> 00:38:33,345
Je hebt gelijk.

689
00:38:33,449 --> 00:38:36,314
Het is iets waar je mee begonnen bent en
is niet klaar.

690
00:38:36,417 --> 00:38:39,558
Ben je boos of
teleurgesteld?

691
00:38:40,214 --> 00:38:46,013
Nee, nee. Wij hebben ook gemaakt
een publicatie die uitleg geeft
alles wat ik heb gedaan.

692
00:38:46,358 --> 00:38:50,258
Wij hadden contacten met
Tibetanen in ballingschap. Wij hadden

693
00:38:50,362 --> 00:38:55,091
contacten met de joden
wereld, de moslimwereld.

694
00:38:55,574 --> 00:38:58,474
Maar Salemi Wat wij
hadden samengesteld, zijn we begonnen

695
00:38:58,577 --> 00:39:01,787
om de catalogisering te doen.
Ik denk dat ze klaar zijn.

696
00:39:01,891 --> 00:39:06,413
Dit was de grootste
filmcollectie in Amerika.

697
00:39:06,516 --> 00:39:09,519
De eigenaar heette Kim.

698
00:39:10,002 --> 00:39:15,180
Dat was een archief dat
bestond niet op Sicilië. Dit

699
00:39:15,283 --> 00:39:20,875
man, met digitalisering,
internet, sloot een grote winkel.

700
00:39:21,048 --> 00:39:23,982
Hij had elke film in de
wereld en schonk ze aan ons.

701
00:39:24,845 --> 00:39:26,916
Het was een belangrijke ervaring.

702
00:39:31,265 --> 00:39:32,887
Het is een zere plek.

703
00:39:37,823 --> 00:39:40,308
Na het telefoontje vertrok hij.

704
00:39:40,412 --> 00:39:43,519
Ik volgde en ik probeerde het
om in zijn auto te stappen.

705
00:39:43,622 --> 00:39:45,313
Hij vertelde me dat het tijd is om te vertrekken,

706
00:39:45,417 --> 00:39:46,107
maar ik drukte toch.

707
00:39:47,315 --> 00:39:48,938
Wij gaan met je mee?

708
00:39:49,041 --> 00:39:50,595
Nee, er is geen ruimte.

709
00:39:54,702 --> 00:39:56,497
Stappen we in zijn auto?

710
00:39:56,601 --> 00:39:58,188
Nee, zegt hij daar
is geen ruimte.

711
00:40:01,813 --> 00:40:03,608
Ik verliet Sgarbi
met lege handen

712
00:40:03,711 --> 00:40:06,990
en toen ik terugkwam in Nieuw
York, er is iets griezeligs gebeurd.

713
00:40:07,094 --> 00:40:08,785
Ik ontving een
onverwacht sms-bericht

714
00:40:08,889 --> 00:40:10,649
in het midden van
'Twin Peaks' kijken.

715
00:40:11,685 --> 00:40:13,549
In deze specifieke scène...

716
00:40:18,726 --> 00:40:21,039
En toen zoemde mijn telefoon.

717
00:40:21,142 --> 00:40:24,145
Het waren meneer Kim en hij
vroeg mij om hem te bellen.

718
00:40:28,633 --> 00:40:30,497
Oké, daar gaan we.

719
00:40:32,257 --> 00:40:33,154
Ja.

720
00:40:33,258 --> 00:40:33,983
Hé, meneer Kim.

721
00:40:36,537 --> 00:40:37,435
Hallo?

722
00:40:38,470 --> 00:40:40,161
Wie is dit?

723
00:40:40,265 --> 00:40:41,542
Er is een slechte verbinding.

724
00:40:41,646 --> 00:40:42,612
Ik weet niet of dat zo is
mijn telefoon of die van jou.

725
00:40:45,995 --> 00:40:47,272
Hallo?

726
00:40:47,375 --> 00:40:48,722
De verbinding is verbroken.

727
00:40:50,344 --> 00:40:51,241
Maar meneer Kim stuurde een

728
00:40:51,345 --> 00:40:52,001
bericht met adres.

729
00:40:53,761 --> 00:40:54,693
Hij zei dat ik hem kon ontmoeten

730
00:40:54,797 --> 00:40:56,212
om over Kim's video te praten.

731
00:41:04,841 --> 00:41:06,636
Ik kom een dag te vroeg,
en ik ben zenuwachtig

732
00:41:06,740 --> 00:41:09,156
vanwege alle geruchten
Ik heb gehoord over meneer Kim.

733
00:41:09,259 --> 00:41:10,709
En ik weet niet wat ik moet verwachten.

734
00:41:12,159 --> 00:41:14,748
Ik begin met filmen
scènes in Korea.

735
00:41:14,851 --> 00:41:16,474
En mijn geluid testen als
een manier om mij af te leiden

736
00:41:16,577 --> 00:41:17,509
van mijn neurose.

737
00:41:18,648 --> 00:41:19,856
Oké, geluid opnemen.

738
00:41:22,756 --> 00:41:24,516
Nu begrijp ik hoe
Ross McElwee voelde het

739
00:41:24,620 --> 00:41:27,312
het maken van zijn documentaire,
"Shermans mars."

740
00:41:27,415 --> 00:41:30,488
Waarin hij zijn film filmt
angsten in tussenliggende ruimtes

741
00:41:30,591 --> 00:41:32,006
terwijl je het probeert
zijn film afmaken.

742
00:41:35,251 --> 00:41:36,873
De ochtend komt snel,

743
00:41:36,977 --> 00:41:39,186
en ik ontvang een sms
bericht van de heer Kim

744
00:41:39,289 --> 00:41:40,567
vragen om elkaar verderop in de straat te ontmoeten.

745
00:41:44,363 --> 00:41:45,054
Eh.

746
00:41:48,160 --> 00:41:49,576
Ik ben er op tijd.

747
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Maar ik heb geluidsproblemen.

748
00:41:51,681 --> 00:41:52,579
Moeten we gaan?

749
00:42:00,828 --> 00:42:03,624
Deze hele faciliteit, toch?

750
00:42:03,728 --> 00:42:06,627
dat was vroeger zoals KCIA.

751
00:42:06,731 --> 00:42:08,180
Weet je wat de CIA is?

752
00:42:08,284 --> 00:42:12,564
De Centrale Inlichtingendienst.

753
00:42:12,668 --> 00:42:16,016
Ja, dat is dit
dat was vroeger de hele faciliteit.

754
00:42:16,982 --> 00:42:18,018
KCIA.

755
00:42:38,486 --> 00:42:41,662
Dus de meeste leden van
deze organisatie,

756
00:42:41,766 --> 00:42:43,906
ze kennen mij niet, wie ik ben.

757
00:42:44,009 --> 00:42:46,805
Ze kennen alleen mij
als zakenman.

758
00:42:46,909 --> 00:42:48,945
Houd er dus rekening mee,

759
00:42:49,049 --> 00:42:51,638
je maakt niet bekend als
mijn achtergrond

760
00:42:53,156 --> 00:42:57,609
als filmmaker en
filmachtergrond.

761
00:43:01,993 --> 00:43:06,687
Ik zag Charlie Chaplin,
de stomme film,

762
00:43:06,791 --> 00:43:10,691
16 mm projectie wanneer
Ik was acht jaar oud.

763
00:43:12,003 --> 00:43:16,041
Dat was de eerste keer
Ik heb ooit een film gekeken.

764
00:43:16,870 --> 00:43:19,769
Het was gewoon geweldig.

765
00:43:19,873 --> 00:43:24,671
Dus zo begin ik mijn
relatie met film.

766
00:43:31,574 --> 00:43:34,266
Toen ik hier aankwam
toen ik 21 was,

767
00:43:34,370 --> 00:43:35,543
Ik begon te werken

768
00:43:35,647 --> 00:43:37,615
18 tot 20 uur per dag.

769
00:43:39,651 --> 00:43:41,549
Ik heb niet alleen voor gewerkt

770
00:43:41,653 --> 00:43:43,586
omdat ik voor mezelf leef,

771
00:43:43,690 --> 00:43:46,002
maar ook voor mijn hele gezin.

772
00:43:46,106 --> 00:43:48,729
En mijn twee jongere
broers en zus,

773
00:43:48,833 --> 00:43:50,213
ze zaten op de middelbare school.

774
00:43:52,768 --> 00:43:55,529
Ik was de enige
in staat te brengen

775
00:43:55,633 --> 00:43:56,737
het inkomen naar huis.

776
00:43:58,566 --> 00:44:01,431
Toen ging ik langzaam
naar de filmschool

777
00:44:01,535 --> 00:44:03,848
en ik maakte
Super8mm-film.

778
00:44:05,919 --> 00:44:07,437
Ik wist niet wat
daarmee te maken.

779
00:44:10,095 --> 00:44:14,099
Ik besefte dat die er zijn
miljoenen andere filmmakers.

780
00:44:16,067 --> 00:44:19,864
Ze gaan veel inzetten
film in hun garage

781
00:44:19,967 --> 00:44:21,348
gewoon om te verdwijnen.

782
00:44:23,384 --> 00:44:27,078
Dat was de motivatie
waarom ik Kim's Video ben begonnen.

783
00:44:41,989 --> 00:44:44,440
Kun je praten
over Sgarbi en Salemi?

784
00:44:44,543 --> 00:44:49,031
Ja, dat deel ben ik een beetje

785
00:44:49,134 --> 00:44:50,101
spijt.

786
00:44:52,482 --> 00:44:53,483
Waarom?

787
00:44:54,277 --> 00:44:57,349
Omdat Sgarbi een
kwestie, een juridisch probleem daar.

788
00:44:58,488 --> 00:45:00,007
Een criminele kwestie.

789
00:45:00,559 --> 00:45:01,491
Waarom?

790
00:45:01,595 --> 00:45:05,219
Ik ken de niet
voorkennis.

791
00:45:06,255 --> 00:45:07,359
Ik weet het niet.

792
00:45:07,843 --> 00:45:09,603
Ik weet niet wat er is gebeurd.

793
00:45:09,845 --> 00:45:11,363
Het is net een filmscène.

794
00:45:12,502 --> 00:45:14,228
Een filmscène van Scorsese.

795
00:45:17,300 --> 00:45:19,371
En die opmerking
door meneer Kim maakte me nerveus.

796
00:45:20,925 --> 00:45:22,098
Ik wil niet binnen zijn
een Scorsese-film.

797
00:45:23,962 --> 00:45:26,206
En ik vroeg me af welke
scène waarnaar hij verwees.

798
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Kijk wie hier is.

799
00:45:29,002 --> 00:45:30,624
Wat ben je aan het doen,
wat is er gebeurd?

800
00:45:30,728 --> 00:45:32,557
Als ik was uitgenodigd
uit eten met de goede jongens?

801
00:45:32,660 --> 00:45:33,903
Jimmy zal het je vertellen.

802
00:45:34,007 --> 00:45:35,284
Wat is er gebeurd?
Wat is er met hem gebeurd?

803
00:45:35,387 --> 00:45:37,217
Jij hebt de super
licht op voorraad!

804
00:45:37,320 --> 00:45:39,391
Was ik ongeveer
om de doden terug te brengen?

805
00:45:39,495 --> 00:45:40,530
Sta op!

806
00:45:40,634 --> 00:45:41,428
Fredrik!

807
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Ik gehoorzaam!

808
00:45:43,637 --> 00:45:44,707
Of misschien was ik binnen

809
00:45:44,811 --> 00:45:46,191
De verwrongen geest van Rupert Pupkin.

810
00:45:49,194 --> 00:45:51,714
Ik had nog meer vragen
voor meneer Kim.

811
00:45:51,818 --> 00:45:53,336
Maar hij vertelde mij dat hij
kon ze niet beantwoorden.

812
00:45:54,648 --> 00:45:55,856
Wij vliegen terug naar New York.

813
00:45:59,135 --> 00:46:01,068
Meneer Kim brengt me naar
zijn huis in New Jersey.

814
00:46:04,762 --> 00:46:06,694
Hij overhandigt mij een VHS
met archiefbeelden

815
00:46:06,798 --> 00:46:08,835
van een man genaamd Falco erop.

816
00:46:08,938 --> 00:46:09,905
Grijp die.

817
00:46:16,118 --> 00:46:18,258
De VHS heeft
beelden van meneer Kim

818
00:46:18,361 --> 00:46:20,916
een bezoek aan zijn collectie voor
de eerste keer met Falco.

819
00:46:25,230 --> 00:46:27,577
O, dit is prachtig.

820
00:46:27,681 --> 00:46:29,476
Je hebt goed werk geleverd.

821
00:46:30,891 --> 00:46:32,168
Het bleek dat Falco de leiding had

822
00:46:32,272 --> 00:46:33,998
een onderzoek van vijf jaar
in maffiabanden

823
00:46:34,101 --> 00:46:35,068
in de stad Salemi.

824
00:46:36,932 --> 00:46:38,347
En Kim's video kreeg
erin gewikkeld.

825
00:46:53,017 --> 00:46:54,846
De onderzoekscommissie

826
00:46:54,950 --> 00:46:56,917
documenteerde enkele infiltraties
met de overheid.

827
00:46:57,021 --> 00:46:59,782
Er was een bekende

828
00:46:59,886 --> 00:47:03,924
persoon in Salemi
al meer dan 30 jaar.

829
00:47:04,476 --> 00:47:06,340
Zijn naam is Giuseppe Giammarinaro.

830
00:47:09,861 --> 00:47:11,035
Op de foto's die ik vond,

831
00:47:11,138 --> 00:47:13,071
hij ziet er vriendelijk en benaderbaar uit.

832
00:47:15,004 --> 00:47:18,905
Hij is ervan beschuldigd
betrokken zijn bij de maffia.

833
00:47:21,390 --> 00:47:22,701
En het merendeel van hem
foto's online

834
00:47:22,805 --> 00:47:23,910
zijn bij Sgarbi

835
00:47:24,013 --> 00:47:25,497
Meestal naast elkaar.

836
00:47:28,500 --> 00:47:30,917
Tijdens persconferenties werd
Sgarbi ontkent

837
00:47:31,020 --> 00:47:33,574
enige associatie tussen
Giammarinaro en de maffia.

838
00:47:33,781 --> 00:47:38,372
Zeggen dat Giammarinaro dat wel is
in de maffia is hetzelfde als zeggen

839
00:47:38,476 --> 00:47:41,548
dat is de politiek van de regering
wordt beïnvloed door Napoleon.

840
00:47:42,100 --> 00:47:45,276
De maffia in Salemi
bestaat niet.

841
00:47:47,623 --> 00:47:48,866
Giammarinaro was dat geweest

842
00:47:48,969 --> 00:47:50,005
onder toezicht
voor vijf jaar.

843
00:47:50,902 --> 00:47:51,661
Hij werd gearresteerd.

844
00:47:53,249 --> 00:47:55,493
En zijn vermogen van 15
miljoen euro bevroren.

845
00:47:58,289 --> 00:48:00,601
Falco zei dat Giammarinaro
onrechtmatig had geprofiteerd

846
00:48:00,705 --> 00:48:02,569
van geld dat was
verondersteld te zijn gebruikt

847
00:48:02,672 --> 00:48:03,604
voor publieke bezittingen.

848
00:48:05,434 --> 00:48:10,094
Wat is de relatie tussen
Giammarinaro en Sgarbi?

849
00:48:12,648 --> 00:48:14,650
Ik geef er de voorkeur aan niet te antwoorden.

850
00:48:14,961 --> 00:48:16,479
Oké,
nee. Hij kan niet antwoorden.

851
00:48:16,583 --> 00:48:17,170
Oh.

852
00:48:17,929 --> 00:48:21,657
Ik kan zeggen dat het onderzoek

853
00:48:21,968 --> 00:48:23,935
en politiedraad
tikken toonde dat aan.

854
00:48:24,039 --> 00:48:26,696
Giammarinaro was voorzitter
binnen de raad van Sgarbi.

855
00:48:27,180 --> 00:48:33,945
Hij had geen titel of
bevoegdheid om dit te doen.

856
00:48:36,016 --> 00:48:37,535
Falco beschuldigde Sgarbi

857
00:48:37,638 --> 00:48:40,158
om de maffia dat toe te laten
infiltreren in zijn regering.

858
00:48:40,262 --> 00:48:42,195
En ontsloeg hem als burgemeester.

859
00:48:42,298 --> 00:48:45,025
Was Salemi gewoon
of buitengewoon?

860
00:48:45,543 --> 00:48:47,925
Uitzonderlijk.

861
00:48:48,960 --> 00:48:50,997
Maffia, maffia, maffia.

862
00:48:52,860 --> 00:48:54,138
En gewoon
voordat ik vertrok,

863
00:48:54,241 --> 00:48:56,174
Falco liet me een doos zien

864
00:48:56,278 --> 00:48:59,212
met de woorden "Salemi,
Kim's Video" erop geschreven.

865
00:48:59,315 --> 00:49:01,731
Hij zei dat veel van mij
vragen zouden worden beantwoord,

866
00:49:01,835 --> 00:49:03,526
maar hij kon nu niet praten

867
00:49:03,630 --> 00:49:05,080
omdat het onderzoek
was nog steeds actief.

868
00:49:06,978 --> 00:49:08,980
En kort daarna
dit interview,

869
00:49:09,084 --> 00:49:10,637
Falco stierf in de
midden in de nacht.

870
00:49:13,329 --> 00:49:15,883
Het onderzoek naar
Giammarinaro stopte

871
00:49:15,987 --> 00:49:18,093
en alle aanklachten werden ingetrokken.

872
00:49:18,196 --> 00:49:21,372
Mogelijk toeval,
maar vooral ongelukkig.

873
00:49:21,475 --> 00:49:22,821
Een deel van mijn
vroeg het paranoïde zelf zich af

874
00:49:22,925 --> 00:49:25,065
Als zijn dood een toeval was,

875
00:49:25,169 --> 00:49:27,067
of als er iets meer is
schandelijk gebeurd.

876
00:49:27,171 --> 00:49:29,794
Zoals voorgesteld in de
film 'Zwarte Draken'.

877
00:49:29,897 --> 00:49:32,797
Leuk kerel.
Ik hoop dat je gelukkig zult zijn.

878
00:49:32,900 --> 00:49:34,074
Tot ziens.

879
00:49:34,178 --> 00:49:34,902
Je gaat weg?

880
00:49:35,006 --> 00:49:36,870
Ja, dat moet ik.

881
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Hoe heeft de
Kim's videocollectie

882
00:49:38,078 --> 00:49:39,804
verstrikt raken in de maffia?

883
00:49:39,907 --> 00:49:41,909
Zien we je nog eens?

884
00:49:42,013 --> 00:49:43,118
Wie weet, binnen
deze gekke wereld.

885
00:49:44,188 --> 00:49:45,741
En de enige persoon

886
00:49:45,844 --> 00:49:48,123
wie kan deze beantwoorden
vragen zijn er niet meer.

887
00:49:52,092 --> 00:49:53,991
Cinema is een registratie van het bestaan.

888
00:49:55,302 --> 00:49:57,097
Het behoudt sporen
van geleefde levens,

889
00:49:59,858 --> 00:50:01,653
van fantomen, geesten.

890
00:50:03,276 --> 00:50:06,175
En als het doordacht is
georganiseerd als archief,

891
00:50:06,279 --> 00:50:08,246
het is ons collectief
herinnering aan de levende doden.

892
00:50:16,220 --> 00:50:17,980
Ik richtte mijn aandacht
om meneer Kim te overtuigen

893
00:50:18,084 --> 00:50:20,120
om de collectie te krijgen
uit Salemi

894
00:50:20,224 --> 00:50:22,122
en breng het terug naar New York City.

895
00:50:34,893 --> 00:50:35,860
Echt waar

896
00:50:35,963 --> 00:50:37,758
prachtig hier.

897
00:50:40,865 --> 00:50:42,418
Proost, hartelijk dank.

898
00:50:42,522 --> 00:50:43,316
Graag gedaan.

899
00:50:43,419 --> 00:50:44,662
Grazie.

900
00:51:13,725 --> 00:51:14,347
Bedankt.

901
00:51:20,836 --> 00:51:21,561
Oh mijn.

902
00:51:38,992 --> 00:51:40,200
Waarschijnlijk regen vanaf daar.

903
00:51:43,859 --> 00:51:44,722
Ja, regen, toch?

904
00:51:56,699 --> 00:51:57,493
Oké.

905
00:52:00,669 --> 00:52:01,566
Akkoord.

906
00:52:21,897 --> 00:52:22,794
Oh mijn god.

907
00:52:22,898 --> 00:52:24,002
Meneer Kim!

908
00:52:24,106 --> 00:52:25,797
Leuk je te ontmoeten.

909
00:52:25,901 --> 00:52:26,902
Leuk genoegen.

910
00:52:27,005 --> 00:52:28,317
Onze burgemeester is er.

911
00:52:28,421 --> 00:52:29,525
Oh, de burgemeester is hier?

912
00:52:29,629 --> 00:52:30,526
Ken jij hem?

913
00:52:30,630 --> 00:52:31,493
O nee, dat doe ik niet. Ik weet het niet.

914
00:52:31,596 --> 00:52:32,563
Oké, geweldig.

915
00:52:32,666 --> 00:52:34,358
Het is onze burgemeester!

916
00:52:34,461 --> 00:52:35,221
Meneer Kim!

917
00:52:35,324 --> 00:52:36,187
Hoe is het met je?

918
00:52:36,291 --> 00:52:37,084
Aangenaam.

919
00:52:37,188 --> 00:52:38,016
Aangenaam.

920
00:52:38,120 --> 00:52:39,190
Welkom in Salemi.

921
00:52:39,294 --> 00:52:40,364
Hartelijk dank.

922
00:52:40,467 --> 00:52:43,125
Salemi heeft de collectie,

923
00:52:43,229 --> 00:52:46,197
beter dan welke universiteit dan ook
in de wereld.

924
00:52:46,301 --> 00:52:50,339
Ik weet niet zeker wat voor soort
van de beoordeling die ze hebben

925
00:52:50,443 --> 00:52:52,065
vanuit hun perspectief.

926
00:52:52,169 --> 00:52:56,000
En ik voel me heel verdrietig
dat de collectie

927
00:52:56,103 --> 00:52:58,140
is niet goed opgeslagen.

928
00:52:58,244 --> 00:53:01,074
Het wordt niet goed beheerd.

929
00:53:01,178 --> 00:53:04,526
En dat is het niet
goed onderhouden.

930
00:53:04,629 --> 00:53:05,389
De plaats--

931
00:53:05,492 --> 00:53:07,287
Het is iets waar we al mee begonnen zijn,

932
00:53:07,391 --> 00:53:09,979
echter,
Ik blijf wachten.

933
00:53:10,083 --> 00:53:12,016
De plaats was
erg vocht.

934
00:53:12,119 --> 00:53:18,885
Ik heb maar een half uur en
Ik moet weg. Hoe zeg je dat
om 12.00 uur?

935
00:53:18,988 --> 00:53:24,408
Ik heb een probleem omdat ik het nodig heb
om te vertrekken en mijn af te zetten
dochter op de luchthaven.

936
00:53:24,511 --> 00:53:27,169
Ik ben de enige die
kan. Vertel het hem alsjeblieft

937
00:53:27,273 --> 00:53:30,966
omdat ik niet wil
respectloos overkomen.

938
00:53:31,069 --> 00:53:33,244
Onze burgemeester wel
zeg dat om 12.00 uur

939
00:53:33,348 --> 00:53:36,178
hij moet de zijne meenemen
dochter terug naar het vliegveld

940
00:53:36,282 --> 00:53:37,869
omdat ze weg moet.

941
00:53:37,973 --> 00:53:42,460
En ze kunnen niet na 12.00 uur blijven

942
00:53:42,564 --> 00:53:44,082
Ze moeten om 12.00 uur weg zijn

943
00:53:44,186 --> 00:53:44,945
Dank je.

944
00:53:46,153 --> 00:53:48,742
Het spijt me voor de...

945
00:53:52,712 --> 00:53:55,956
Laat mij even een afmaken
nog een paar zinnen.

946
00:53:56,957 --> 00:53:57,820
Vraag het hem maar.

947
00:53:59,374 --> 00:54:02,377
Het vocht is erg
slecht voor de band

948
00:54:02,480 --> 00:54:06,001
en zodra de banden beschadigd raken,

949
00:54:06,104 --> 00:54:09,970
er zit geen waarde meer aan
over de collectie praten.

950
00:54:12,110 --> 00:54:13,974
Het is nu 10 jaar geleden.

951
00:54:17,530 --> 00:54:20,981
Maar de collectie
maakt er nog steeds geen gebruik van

952
00:54:21,085 --> 00:54:23,950
voor het publiek en het volk.

953
00:54:24,053 --> 00:54:27,954
Dat maakt mijn gevoel heel verdrietig.

954
00:54:32,441 --> 00:54:34,167
Zou je bereid zijn

955
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
om de terug te vorderen
collectie omdat Salemi

956
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
alle voorwaarden overtreden?

957
00:54:37,481 --> 00:54:38,965
En redden wat er overblijft?

958
00:54:40,346 --> 00:54:41,485
Als antwoord op uw vraag,

959
00:54:44,660 --> 00:54:46,317
ja.

960
00:54:46,421 --> 00:54:52,703
Ik ben niet geïnteresseerd
beweren of betogen

961
00:54:52,806 --> 00:54:56,672
of om deze allemaal te heropenen
voorwaardelijke kwesties.

962
00:54:56,776 --> 00:54:58,018
Het is weg.

963
00:54:58,122 --> 00:55:03,817
Dit valt buiten mijn bevoegdheid.

964
00:55:05,923 --> 00:55:07,062
Dus dat is het.

965
00:55:11,411 --> 00:55:12,032
Dat is het.

966
00:55:13,275 --> 00:55:14,621
Weet je, helaas.

967
00:55:17,314 --> 00:55:19,971
Ze beseften het niet
wat ze hebben.

968
00:55:22,422 --> 00:55:23,078
Helaas.

969
00:55:27,324 --> 00:55:28,980
Dat is hoe ik erover denk.

970
00:55:29,084 --> 00:55:33,985
Het is triest, maar het is zo
buiten mijn bevoegdheden.

971
00:55:44,858 --> 00:55:45,549
Afgerond?

972
00:55:46,481 --> 00:55:48,275
Bijna.

973
00:55:48,379 --> 00:55:49,138
Oké.

974
00:55:58,769 --> 00:56:00,426
Deze reis
niet alleen een obsessieve zoektocht

975
00:56:00,529 --> 00:56:01,979
om de filmcollectie vrij te maken.

976
00:56:03,187 --> 00:56:04,913
Het gaat mij ook om
de collectie,

977
00:56:05,016 --> 00:56:06,570
en daar ben ik boos over
het is verwaarloosd.

978
00:56:09,331 --> 00:56:11,471
Ik wil de collectie
te herstellen.

979
00:56:11,575 --> 00:56:13,093
Ik wil restitutie.

980
00:56:15,510 --> 00:56:17,926
Ik wil dat de collectie dat doet
een stem blijven hebben

981
00:56:18,029 --> 00:56:20,031
omdat het mij heeft geholpen
betekenis geven aan de mijne.

982
00:56:24,657 --> 00:56:27,384
Ik ontdek dat Sgarbi
zal in Salemi zijn,

983
00:56:27,487 --> 00:56:29,662
en ik had een idee om
breng hem naar Kim's Video

984
00:56:29,765 --> 00:56:31,008
zodat hij de schade kon zien.

985
00:56:32,319 --> 00:56:33,700
Ik hoopte dat hij zou komen

986
00:56:33,804 --> 00:56:35,633
tot een soort van
zelfrealisatie.

987
00:56:35,737 --> 00:56:37,635
Dat moesten de films zijn
keerde terug naar New York City.

988
00:56:40,638 --> 00:56:42,951
Maar soms is het leven
is niet zoals in de films.

989
00:56:43,710 --> 00:56:45,263
Het is zelfs nog vreemder.

990
00:56:45,367 --> 00:56:46,506
Hoi!

991
00:56:50,268 --> 00:56:51,166
Hoe is het met je?

992
00:56:51,269 --> 00:56:52,132
Is alles in orde?

993
00:56:52,305 --> 00:56:54,376
Vittorio Sgarbi komt net.

994
00:56:54,756 --> 00:56:55,791
O, hij komt nu?

995
00:56:55,895 --> 00:56:57,517
Je kunt iets belangrijks doen

996
00:56:57,621 --> 00:56:59,312
voor de Verenigde Staten
als je terugkomt.

997
00:56:59,416 --> 00:57:00,520
Oei, hoe gaat het met jou?

998
00:57:12,808 --> 00:57:15,155
Hij maakt een
documentaire over Kim.

999
00:57:18,918 --> 00:57:21,058
Sgarbi, dat willen we
ga naar Kim's video, ja?

1000
00:57:21,161 --> 00:57:22,128
Kim's?

1001
00:57:22,231 --> 00:57:23,060
Kim's. Centrum Kim's.

1002
00:57:23,163 --> 00:57:24,095
Zeker, we gaan naar.

1003
00:57:24,199 --> 00:57:24,993
Oké!

1004
00:57:35,382 --> 00:57:40,491
Dit is onze wet en orde
werkplaats. Wij organiseren school
bezoeken hier.

1005
00:57:41,147 --> 00:57:42,907
Het is ons gelukt om te neuken
Corleone, nietwaar?

1006
00:57:43,011 --> 00:57:44,944
Ze zijn bang voor
het woord maffia.

1007
00:57:45,047 --> 00:57:48,879
Als je een Museum voor Recht creëert
en Bestel dat niemand zou komen.

1008
00:58:10,797 --> 00:58:13,524
Ik blijf volgen
Sgarbi, waar hij ook ging.

1009
00:58:13,628 --> 00:58:15,561
Ook al doet hij alsof
om niet te weten wie ik ben

1010
00:58:15,664 --> 00:58:17,079
of waarom ik daar ben.

1011
00:58:20,462 --> 00:58:24,259
En dan merk ik een andere persoon op
volgde ook Sgarbi.

1012
00:58:25,881 --> 00:58:28,090
In eerste instantie herkende ik hem niet.

1013
00:58:30,230 --> 00:58:32,612
Toen ik hem benaderde,
Ik besefte het plotseling

1014
00:58:32,716 --> 00:58:34,821
het was Pino Giammarinaro.

1015
00:58:36,202 --> 00:58:38,618
Het was een vreemde
Toevallig was hij hier.

1016
00:58:38,722 --> 00:58:39,792
Staat vlak naast mij.

1017
00:58:40,827 --> 00:58:42,657
Tijdens het maken van deze film,

1018
00:58:42,760 --> 00:58:44,072
Ik probeerde contact op te nemen
herhaaldelijk tegen hem.

1019
00:58:46,005 --> 00:58:48,594
En nu zat ik te kijken
hij keek naar Sgarbi.

1020
00:58:51,320 --> 00:58:53,909
Het leek erop dat we dat waren
beiden stalken Sgarbi

1021
00:58:54,013 --> 00:58:55,635
en we wilden allebei
iets van hem.

1022
00:58:56,602 --> 00:59:01,158
Pino Giammarinaro
maakte Sgarbi burgemeester.

1023
00:59:03,194 --> 00:59:07,613
Ik ben opgegroeid met de mythologie
van Pino Giammarinaro.

1024
00:59:08,234 --> 00:59:11,720
Voor mij is het alsof
hij is hier altijd geweest.

1025
00:59:12,307 --> 00:59:20,211
Zoals velen van zijn soort gebruikt hij
zijn macht, waar die ook is
vereist.

1026
00:59:20,315 --> 00:59:25,631
Giammarinaro, in 2008,
gecontroleerd in zijn begroting

1027
00:59:25,907 --> 00:59:31,084
een enorm project van 800.000 euro

1028
00:59:31,222 --> 00:59:34,122
dat was de bedoeling
financiering van verschillende projecten,

1029
00:59:34,225 --> 00:59:37,159
niet alleen de digitalisering
van [Kim's] collectie.

1030
00:59:37,263 --> 00:59:41,060
Er werd slechts 30.000 euro uitgegeven
zonder iets te produceren.

1031
00:59:41,405 --> 00:59:45,996
Wanneer het lot van Kim's
collectie werd besloten hij
was er altijd.

1032
00:59:46,203 --> 00:59:50,241
Ik heb de demontage meegemaakt
van de gemeente [Salemi].

1033
00:59:50,345 --> 00:59:54,176
als een onrechtvaardig trauma
tijdens mijn tijd hier.

1034
00:59:54,487 --> 00:59:59,250
Het was een slechte, gewelddadige,
en verkeerde actie tegen
Pino Giammarinaro.

1035
01:00:00,113 --> 01:00:02,529
Ik geloof in doen
politiek op de eerlijkste manier

1036
01:00:02,633 --> 01:00:04,497
waarvoor de politiek
waren, wat ze zijn

1037
01:00:04,601 --> 01:00:07,189
en voor wat ze willen
in deze stad zijn.

1038
01:00:18,545 --> 01:00:20,237
Pardon. Hoe heet je?

1039
01:00:20,340 --> 01:00:20,824
O hoi!

1040
01:00:20,927 --> 01:00:22,239
Bent u Giammarinaro?

1041
01:00:22,342 --> 01:00:23,343
Ja.

1042
01:00:24,551 --> 01:00:26,346
Heb je mijn bericht gekregen?

1043
01:00:26,830 --> 01:00:27,382
Ja, ik heb je ontvangen.

1044
01:00:27,485 --> 01:00:28,694
Maar.

1045
01:00:28,797 --> 01:00:31,248
Maar ik kan geen interview doen
omdat ik er niet was.

1046
01:00:31,351 --> 01:00:34,251
Ik heb er niet voor gezorgd
het Centro Kim-evenement.

1047
01:00:34,423 --> 01:00:36,287
Ik was er helemaal niet.

1048
01:00:36,391 --> 01:00:39,877
Als je wilt weten wie er heeft gepakt
zorg ervoor,
die ervoor heeft gewerkt, maar ik

1049
01:00:39,981 --> 01:00:42,708
Ik heb niets gedaan
voor Centro Kim.

1050
01:00:42,811 --> 01:00:45,227
Ik ben er zelfs nog nooit geweest.

1051
01:00:45,331 --> 01:00:48,127
Ook voor de films
absoluut nooit.

1052
01:00:48,437 --> 01:00:51,061
Dat is niet mogelijk
zouden we elkaar ontmoeten zonder camera?

1053
01:00:51,164 --> 01:00:53,201
Is het mogelijk om
vergaderen zonder camera?

1054
01:00:53,304 --> 01:00:54,996
Ja zonder camera ja.

1055
01:00:55,341 --> 01:00:56,031
Ja?

1056
01:00:56,135 --> 01:00:56,963
Oké.

1057
01:00:57,067 --> 01:00:57,930
Akkoord.

1058
01:00:58,896 --> 01:01:01,071
Oké, bel me en we zullen zien.

1059
01:01:17,294 --> 01:01:18,295
Ga je weg?

1060
01:01:18,398 --> 01:01:19,020
Si.

1061
01:01:19,848 --> 01:01:21,022
Laten we naar Kim's video gaan.

1062
01:01:21,125 --> 01:01:21,781
Ah.

1063
01:01:30,687 --> 01:01:31,757
Kom op, Nico.

1064
01:01:37,728 --> 01:01:39,350
Vertel hem--

1065
01:01:40,904 --> 01:01:42,457
Ga ik volgen
hem in mijn auto naar Kim's?

1066
01:01:42,560 --> 01:01:44,079
Nemen we onze auto?

1067
01:01:44,873 --> 01:01:46,323
Ja, ja. Jouw auto.

1068
01:02:02,857 --> 01:02:04,341
Hij gaat de verkeerde kant op.

1069
01:02:06,170 --> 01:02:07,758
Kim's video is de andere kant op.

1070
01:02:15,007 --> 01:02:17,043
Waarom zei hij dat hij dat was
Ik ga naar Kim's video

1071
01:02:18,286 --> 01:02:20,150
en dan maar rijden
vlak er voorbij?

1072
01:02:26,673 --> 01:02:28,054
Ik bleef hem volgen.

1073
01:02:29,262 --> 01:02:31,333
Tot aan zijn konvooi
onder een brug aangekomen.

1074
01:02:32,472 --> 01:02:33,888
Waar zijn we?

1075
01:02:33,991 --> 01:02:36,649
Kijk eens, dat zijn wij
onder de brug.

1076
01:02:36,753 --> 01:02:38,133
We zitten onder een snelweg.

1077
01:02:38,237 --> 01:02:40,170
Dit is waar mensen
gaan vermoorden.

1078
01:02:44,657 --> 01:02:45,451
Moeten we nerveus zijn?

1079
01:03:03,710 --> 01:03:04,746
Ik heb mijn vertaler overtuigd

1080
01:03:04,850 --> 01:03:06,368
om terug te gaan naar Kim's video

1081
01:03:06,472 --> 01:03:08,163
een weg naar binnen te vinden
de collectie.

1082
01:03:29,115 --> 01:03:31,221
En het was bij Kim toen ik
besefte dat ik een probleem had.

1083
01:03:35,156 --> 01:03:37,744
Ik begon mezelf af te vragen,
waarom ben ik aan het uitzetten

1084
01:03:37,848 --> 01:03:39,919
een gebouw vol
verwaarloosde films

1085
01:03:40,023 --> 01:03:41,956
in het midden van
de nacht op Sicilië?

1086
01:03:48,514 --> 01:03:50,447
Mijn dwang had
verzonken in een obsessie.

1087
01:03:56,763 --> 01:03:58,731
En de enige manier
om mijn manie te stoppen

1088
01:03:58,835 --> 01:04:00,077
was om de collectie vrij te geven.

1089
01:04:03,115 --> 01:04:05,082
Deze films waren gemaakt
bezit van mij.

1090
01:04:06,566 --> 01:04:07,636
gelijk aan 'Videodrome'.

1091
01:04:10,743 --> 01:04:12,710
Kom nu naar mij.

1092
01:04:12,814 --> 01:04:14,298
Ze riepen naar mij.

1093
01:04:14,402 --> 01:04:16,404
De films vroegen het mij
om hen te helpen ontsnappen.

1094
01:04:17,784 --> 01:04:19,200
Laat mij niet wachten.

1095
01:04:19,303 --> 01:04:20,995
Ik ben de
film collectie.

1096
01:04:23,825 --> 01:04:26,448
Ik werd de filmcollectie.

1097
01:04:26,552 --> 01:04:27,242
Alsjeblieft.

1098
01:04:37,459 --> 01:04:39,806
Ik ga terug naar New York
en ik begon films te kijken

1099
01:04:39,910 --> 01:04:43,534
om mij te helpen met het bedenken van ideeën
over hoe u de collectie kunt bevrijden.

1100
01:04:43,638 --> 01:04:45,157
En hoe meer films ik keek,

1101
01:04:45,260 --> 01:04:47,538
hoe meer ik begon na te denken
over de overlap

1102
01:04:47,642 --> 01:04:50,748
tussen kunst, misdaad en film.

1103
01:04:50,852 --> 01:04:53,372
En hoe het fictieve
afbeeldingen van misdaad in films

1104
01:04:53,475 --> 01:04:56,478
zoals ‘Fiets
Dieven," "Rififi,"

1105
01:04:58,170 --> 01:05:01,000
en "Dievensnelweg"
de werkelijkheid beïnvloeden.

1106
01:05:05,902 --> 01:05:08,766
Ik kwam een 16 mm tegen
documentaire genaamd,

1107
01:05:08,870 --> 01:05:10,389
‘Er is een crimineel
Raak de kunst aan."

1108
01:05:11,804 --> 01:05:13,530
Van de Duitse kunstenaar Ulay

1109
01:05:13,633 --> 01:05:15,566
en gefilmd door zijn partner,
Marina Abramovitsj.

1110
01:05:18,293 --> 01:05:20,951
Ulay steelt die van Hitler
favoriete schilderij

1111
01:05:21,055 --> 01:05:23,333
en geeft het aan een Turk
Familie als politieke daad.

1112
01:05:26,681 --> 01:05:28,096
En toen kreeg ik een gedachte.

1113
01:05:29,856 --> 01:05:31,410
Kan een misdaad begaan
een kunstwerk zijn?

1114
01:05:34,171 --> 01:05:36,311
Ulay nam één schilderij mee
met zijn vluchtchauffeur.

1115
01:05:38,037 --> 01:05:40,212
Maar Kim's Video heeft meer
dan 55.000 films.

1116
01:05:42,869 --> 01:05:43,905
Ik wendde me tot fictie
films om te leren

1117
01:05:44,009 --> 01:05:46,321
hoe je een overval moet uitvoeren.

1118
01:05:46,425 --> 01:05:49,083
'Flessenraket', 'Grand Slam'.

1119
01:05:51,671 --> 01:05:53,501
Maar vooral 'Argo'.

1120
01:05:53,604 --> 01:05:55,675
Waarin de voornaamste
karakter, Tony Mendez,

1121
01:05:55,779 --> 01:05:57,919
pleegt een overval en
redt een groep mensen

1122
01:05:58,023 --> 01:05:59,852
door een nepfilm te maken.

1123
01:05:59,956 --> 01:06:01,716
Het maakt niet uit,
het is een nepfilm.

1124
01:06:01,819 --> 01:06:03,614
Als ik een nepfilm maak,

1125
01:06:03,718 --> 01:06:04,581
het wordt een nephit.

1126
01:06:05,996 --> 01:06:07,584
Ik besluit
hetzelfde te doen.

1127
01:06:09,034 --> 01:06:11,105
Huur nepacteurs in,
maak een nep-script.

1128
01:06:13,486 --> 01:06:15,074
Ik krijg hulp van
anonieme mensen.

1129
01:06:16,800 --> 01:06:18,940
En de burgemeester van Salemi
geeft mij toestemming

1130
01:06:19,044 --> 01:06:21,598
om een fictiefilm te maken
in Kim's video.

1131
01:06:21,701 --> 01:06:22,530
784 kilo.

1132
01:06:23,945 --> 01:06:24,808
Oké.

1133
01:06:26,292 --> 01:06:27,500
Oké.

1134
01:06:34,921 --> 01:06:36,095
Ben je weer hier?

1135
01:06:38,615 --> 01:06:39,512
Je kunt niet stoppen

1136
01:06:39,616 --> 01:06:40,513
uw bezoek aan Salemi.

1137
01:06:42,688 --> 01:06:45,001
Ja? Salemi is er nog een
wereld, vergeet dat niet.

1138
01:06:45,104 --> 01:06:47,589
Want doe dat niet
vergeet de Italiaan,

1139
01:06:47,693 --> 01:06:51,766
wij hebben Amerika ontdekt
in de 14e eeuw, '92.

1140
01:06:51,869 --> 01:06:54,010
Vergeet het niet, oké?

1141
01:06:54,113 --> 01:06:56,598
De oorsprong van de
cultuur en de wereld

1142
01:06:56,702 --> 01:06:58,566
het komt uit Sicilië.

1143
01:06:58,669 --> 01:06:59,877
Vooral Salemi.

1144
01:06:59,981 --> 01:07:01,465
Dat maakt
jij mijn peetvader.

1145
01:07:01,569 --> 01:07:02,915
Ha, ha, ha, ja.

1146
01:07:03,019 --> 01:07:04,123
Dag, ik zie je.

1147
01:07:10,164 --> 01:07:12,097
Het is carnaval
seizoen op Sicilië.

1148
01:07:13,960 --> 01:07:15,307
Salemi heeft alles
nachtelijke viering.

1149
01:07:17,033 --> 01:07:18,586
En wij komen opdagen
sluit je aan bij het feest.

1150
01:08:03,009 --> 01:08:04,563
Ik had hulp nodig
mijn plan afschaffen.

1151
01:08:06,358 --> 01:08:09,119
Dus die avond heb ik opgeroepen
de geesten van de cinema.

1152
01:11:29,561 --> 01:11:30,976
Oké, kom hier, David.

1153
01:11:35,118 --> 01:11:37,362
Je lacht,
jij blijft lachen.

1154
01:11:38,363 --> 01:11:39,536
Omdat ik nerveus ben.

1155
01:11:39,640 --> 01:11:40,434
Oké.

1156
01:11:40,537 --> 01:11:42,401
Wat, hangt af van mijn antwoord?

1157
01:11:42,505 --> 01:11:44,300
Ja, het hangt ervan af
veel op je antwoord.

1158
01:11:45,922 --> 01:11:47,268
Oké.

1159
01:11:47,372 --> 01:11:49,374
Nou, dat weet je
de eerste keer

1160
01:11:49,477 --> 01:11:52,653
Ik ging naar Salemi, ik brak
in de collectie.

1161
01:11:52,756 --> 01:11:54,379
Weet je, het alarm ging af.

1162
01:11:54,482 --> 01:11:56,691
Maar weet je, en ik vertelde het
jij, de films spraken tegen mij.

1163
01:11:56,795 --> 01:11:58,244
Oké.

1164
01:11:58,348 --> 01:12:00,005
En ik luisterde ernaar
'em en ik hebben het beloofd

1165
01:12:00,108 --> 01:12:02,214
de films die ik zou willen
kom op een dag terug.

1166
01:12:02,318 --> 01:12:03,353
Mm-hm.

1167
01:12:03,457 --> 01:12:04,975
En haal ze eruit,

1168
01:12:05,079 --> 01:12:06,252
omdat ze het mij vertelden
ze wilden eruit.

1169
01:12:06,356 --> 01:12:06,977
Oké, ze wilden naar huis.

1170
01:12:08,565 --> 01:12:10,981
Nou ja, ik ben teruggegaan
met een groep mensen.

1171
01:12:13,018 --> 01:12:15,503
En we braken terug
in de collectie

1172
01:12:15,607 --> 01:12:17,367
en we namen er evenveel
films als we konden.

1173
01:12:19,162 --> 01:12:21,578
En ik weet het voordat je het zei
dat je niet geïnteresseerd was

1174
01:12:21,682 --> 01:12:23,442
bij het terugvorderen van de collectie,

1175
01:12:23,546 --> 01:12:26,894
maar ik hoop nu
dat je interesse hebt

1176
01:12:26,997 --> 01:12:28,378
bij het verkrijgen van de rest
van de films uit

1177
01:12:28,482 --> 01:12:29,275
en terug naar New York.

1178
01:12:29,379 --> 01:12:30,346
Ongelooflijk.

1179
01:12:31,726 --> 01:12:33,038
Is dit de reden waarom je vertrok?

1180
01:12:37,456 --> 01:12:39,700
Hebben ze je dat toegestaan?

1181
01:12:39,803 --> 01:12:41,529
Dat is een goede vraag, eh...

1182
01:12:42,703 --> 01:12:44,670
Dat weet ik niet
ze lieten mij toe,

1183
01:12:44,774 --> 01:12:47,915
maar ik had er toestemming voor
ga naar de collectie

1184
01:12:48,018 --> 01:12:49,813
en maak een fictiefilm.

1185
01:12:49,917 --> 01:12:52,368
Maar de fictie
film was een overval.

1186
01:12:53,472 --> 01:12:54,404
Het was een diefstal.

1187
01:12:56,026 --> 01:12:56,820
Begrijp je?

1188
01:12:58,995 --> 01:13:00,721
Ongelooflijk.

1189
01:13:00,824 --> 01:13:02,895
Ik heb hier nooit over nagedacht.

1190
01:13:02,999 --> 01:13:05,657
Dit is surrealistisch.

1191
01:13:05,760 --> 01:13:08,142
Ik vertel je dit
is echt surrealistisch.

1192
01:13:08,245 --> 01:13:11,801
Je deed het zonder de mijne
toestemming ook niet, toch.

1193
01:13:11,904 --> 01:13:13,009
Je zou dus een
diefstal, weet je?

1194
01:13:13,112 --> 01:13:14,976
Je zou een dief kunnen zijn.

1195
01:13:15,080 --> 01:13:16,322
Ongelooflijk.

1196
01:13:16,426 --> 01:13:17,945
Dus wie heeft dat gedaan?

1197
01:13:18,048 --> 01:13:20,465
Jij en Ashley?

1198
01:13:20,568 --> 01:13:22,328
Vrij zeker.

1199
01:13:24,469 --> 01:13:26,505
En uh, we hadden hulp.

1200
01:13:26,609 --> 01:13:27,886
Zoals Jim Jarmusch hielp.

1201
01:13:30,233 --> 01:13:31,993
Charlie Chaplin.

1202
01:13:34,375 --> 01:13:35,480
Ja.

1203
01:13:35,583 --> 01:13:37,516
Maya Deren hielp.

1204
01:13:37,620 --> 01:13:38,448
Alfred Hitchcock.

1205
01:13:40,554 --> 01:13:41,278
Hebben ze je allemaal geholpen?

1206
01:13:41,382 --> 01:13:42,314
Godard.

1207
01:13:42,418 --> 01:13:43,902
Godard.

1208
01:13:44,005 --> 01:13:45,006
Ja. Agnes Varda.

1209
01:13:46,525 --> 01:13:49,010
Veel filmmakers hebben geholpen.

1210
01:13:49,114 --> 01:13:49,735
Geen Tarantino?

1211
01:13:51,150 --> 01:13:52,324
Hij zou kunnen helpen,

1212
01:13:52,428 --> 01:13:53,498
Ik probeer het nog steeds
neem contact met hem op.

1213
01:13:53,601 --> 01:13:54,326
Hij heeft geen contact met mij opgenomen.

1214
01:13:56,604 --> 01:13:57,985
Dat is ongelooflijk.

1215
01:13:59,987 --> 01:14:00,884
Dat is ongelooflijk.

1216
01:14:02,507 --> 01:14:05,820
Als Godard, mijn god,
als hij je hielp,

1217
01:14:05,924 --> 01:14:08,720
Ik heb geen enkel bezwaar.

1218
01:14:08,823 --> 01:14:10,998
En wat hij ook deed,
ik geloof erin,

1219
01:14:11,101 --> 01:14:12,206
hij deed de juiste dingen.

1220
01:14:12,309 --> 01:14:13,863
Dus ach...

1221
01:14:13,966 --> 01:14:18,177
Ik twijfel er niet aan,
Ik heb geen bezwaar

1222
01:14:18,281 --> 01:14:22,837
en ik steun gewoon wat dan ook
zijn beslissing uit.

1223
01:14:22,941 --> 01:14:24,598
Dus...

1224
01:14:24,701 --> 01:14:25,978
Dus je deed de
juiste zaak dan.

1225
01:14:33,192 --> 01:14:34,297
In de fictiefilm,

1226
01:14:34,400 --> 01:14:35,263
we hebben alle dozen meegenomen.

1227
01:14:36,644 --> 01:14:38,750
Maar in werkelijkheid

1228
01:14:38,853 --> 01:14:40,614
we konden ze niet allemaal passen
achterin de vrachtwagen.

1229
01:14:42,547 --> 01:14:44,272
De acteurs verlieten Salemi,

1230
01:14:44,376 --> 01:14:47,621
en toen nam ik de
dozen en verstopte ze in een afvalcontainer

1231
01:14:47,724 --> 01:14:48,898
een paar kilometer verderop.

1232
01:14:51,970 --> 01:14:53,730
En na middernacht,
Ingmar Bergman,

1233
01:14:53,834 --> 01:14:55,698
Barbara Loden, en ik gingen terug.

1234
01:14:56,630 --> 01:14:57,700
En we namen de films.

1235
01:15:02,532 --> 01:15:04,361
Salemi nam contact met mij op en wilde

1236
01:15:04,465 --> 01:15:06,709
om te weten wat er is gebeurd
naar de films.

1237
01:15:06,812 --> 01:15:09,988
Ik vertelde het hen, als voormalig
lid van Kim's Video,

1238
01:15:10,091 --> 01:15:12,473
Ik heb er net een paar uitgecheckt
films voor mijn vrienden.

1239
01:15:12,577 --> 01:15:14,026
Het maakt deel uit van mijn fictiescript.

1240
01:15:17,029 --> 01:15:18,755
En deze actieset
in beweging een serie

1241
01:15:18,859 --> 01:15:21,068
van ingewikkelde onderhandelingen
voor de komende twee jaar.

1242
01:15:23,173 --> 01:15:25,210
Meneer Kim daagde mij uit en
zei dat als ik het kon vinden

1243
01:15:25,313 --> 01:15:27,384
een nieuw huis voor de
collectie in New York,

1244
01:15:27,488 --> 01:15:29,559
hij zou me helpen de
rest van de films.

1245
01:15:29,663 --> 01:15:31,078
Ik hoop dit allemaal
werkt voor jou.

1246
01:15:32,804 --> 01:15:34,322
Ik heb meer uitgegeven
dan een jaar voorbij

1247
01:15:34,426 --> 01:15:36,324
voorstellen terug en
naar meneer Kim

1248
01:15:36,428 --> 01:15:38,016
en 40 verschillende instellingen.

1249
01:15:38,119 --> 01:15:40,536
En uiteindelijk gevonden
een enthousiast bedrijf

1250
01:15:40,639 --> 01:15:42,607
bereid te tonen
de gehele collectie

1251
01:15:42,710 --> 01:15:44,609
met gratis verhuur
in New York-stad.

1252
01:15:47,128 --> 01:15:49,303
Vervolgens de heer Kim en
Ik moest trainen

1253
01:15:49,406 --> 01:15:50,269
een contract met Salemi.

1254
01:15:53,756 --> 01:15:55,689
Na ruim een
jaar van onderhandelen,

1255
01:15:55,792 --> 01:15:57,449
Domenico kwam naar voren
met een oplossing.

1256
01:15:58,381 --> 01:16:02,109
Ik heb een idee, maar schakel het uit
de camera zodat we kunnen praten.

1257
01:16:06,320 --> 01:16:07,563
Domenico wilde vestigen

1258
01:16:07,666 --> 01:16:09,668
een zakelijke relatie
met meneer Kim

1259
01:16:09,772 --> 01:16:11,946
en het bevorderen van het toerisme voor Salemi

1260
01:16:12,050 --> 01:16:14,673
in Kim's video
in New York-stad.

1261
01:16:15,536 --> 01:16:20,334
De relatie met meneer Kim
komt weer centraal te staan. Dit is
een zeer positief feit.

1262
01:16:20,437 --> 01:16:23,855
Wij willen graag afsluiten
deze samenwerking en uitvoering

1263
01:16:23,958 --> 01:16:27,341
een symbolische verbroedering voort
tussen Salemi en New York.

1264
01:16:33,899 --> 01:16:36,557
Enkele voorwaarden
in het contract was opgenomen:

1265
01:16:36,661 --> 01:16:38,421
Eén, niemand
ter verantwoording zal worden geroepen

1266
01:16:38,524 --> 01:16:40,078
voor de ontbrekende films.

1267
01:16:40,181 --> 01:16:43,012
Twee: Salemi ontvangt een
volledig betaalde reis

1268
01:16:43,115 --> 01:16:45,048
naar New York City
voor zeven nachten

1269
01:16:45,152 --> 01:16:47,464
waarin de heer Kim
bedankt de burgemeester publiekelijk

1270
01:16:47,568 --> 01:16:50,329
voor het verzorgen van de collectie
tijdens een openbare ceremonie.

1271
01:16:51,952 --> 01:16:54,333
Drie, Salemi ontvangt
gratis reclame

1272
01:16:54,437 --> 01:16:57,026
voor het One Euro Home-project
in Kim's video.

1273
01:16:58,752 --> 01:16:59,891
Ik vlieg terug naar New York City

1274
01:16:59,994 --> 01:17:02,479
om meneer Kim het contract te geven.

1275
01:17:02,583 --> 01:17:04,861
En we besluiten elkaar te ontmoeten op de
voormalig Kim's videotheek.

1276
01:17:06,656 --> 01:17:08,554
Wil je naar binnen kijken?

1277
01:17:08,658 --> 01:17:10,764
Ik zou het graag doen.

1278
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
Ja, laten we gaan kijken
hoeveel we binnen kunnen zien.

1279
01:17:59,053 --> 01:18:00,986
Terwijl
deze film maken,

1280
01:18:01,090 --> 01:18:03,230
Ik merkte de parallellen op
tussen het verhaal van meneer Kim

1281
01:18:03,333 --> 01:18:06,336
en 'Burger Kane',
met een twist.

1282
01:18:09,098 --> 01:18:11,894
Meneer Kim, een Koreaan
immigrant die arriveerde

1283
01:18:11,997 --> 01:18:14,034
naar New York City en
werkte in een fruitkraam,

1284
01:18:15,069 --> 01:18:16,761
kocht een stomerijbedrijf,

1285
01:18:16,864 --> 01:18:18,417
ontwikkelde uiteindelijk een imperium

1286
01:18:18,521 --> 01:18:20,626
van videotheken
in New York-stad,

1287
01:18:20,730 --> 01:18:22,594
en vergaarde iets van onschatbare waarde
verzameling films

1288
01:18:22,698 --> 01:18:23,699
van over de hele wereld

1289
01:18:25,459 --> 01:18:27,047
en ben ze vervolgens kwijtgeraakt.

1290
01:18:30,291 --> 01:18:32,052
Mensen vroegen herhaaldelijk:

1291
01:18:32,155 --> 01:18:34,054
‘Waarom investeer je zo?
veel tijd en moeite

1292
01:18:34,157 --> 01:18:35,849
om dit vrij te maken
video collectie?

1293
01:18:39,542 --> 01:18:42,269
En net als Rosebud,
deze vraag blijft

1294
01:18:42,372 --> 01:18:44,340
een stukje van de Kim's
Videopuzzel.

1295
01:18:46,238 --> 01:18:49,034
Welke objecten, welke films
zijn belangrijk om te behouden?

1296
01:18:51,588 --> 01:18:52,762
Reguliere films?

1297
01:18:55,558 --> 01:18:56,870
Duistere films?

1298
01:19:00,736 --> 01:19:02,047
Films in de filmcanon?

1299
01:19:06,327 --> 01:19:09,158
Ik heb een container besteld

1300
01:19:09,261 --> 01:19:10,953
en ik ging terug naar Salemi
om de rest te sturen

1301
01:19:11,056 --> 01:19:12,230
collectie naar New York.

1302
01:19:16,061 --> 01:19:18,512
Toen ik bij Kim aankwam,
het gebouw stond in brand.

1303
01:19:20,169 --> 01:19:21,791
En zoals "Burger Kane,

1304
01:19:21,895 --> 01:19:23,413
Ik zag rook van een afstand.

1305
01:19:25,450 --> 01:19:27,555
En ik was bang voor de films
tot stof zou verbranden.

1306
01:19:36,323 --> 01:19:40,430
Wij hebben de brandweer gebeld
en er kwam niemand opdagen.

1307
01:19:40,534 --> 01:19:43,399
De situatie herinnerde me eraan
van ‘De Spiegel.

1308
01:19:48,887 --> 01:19:49,923
En tot slot,

1309
01:19:51,062 --> 01:19:52,684
Ik werd wakker uit een droom

1310
01:19:52,788 --> 01:19:54,237
zo koortsachtig als de
één in "Droomdemon."

1311
01:19:56,688 --> 01:19:58,345
Het vuur doofde vanzelf.

1312
01:20:07,595 --> 01:20:10,046
En toen de rook was opgetrokken,
de container is gearriveerd.

1313
01:20:21,506 --> 01:20:23,025
Oké, oké.

1314
01:20:41,077 --> 01:20:42,803
Ik ga terug
naar New York City

1315
01:20:42,907 --> 01:20:45,185
om de aankomst te begroeten
van Kim's video.

1316
01:20:45,288 --> 01:20:47,808
En ik zie de geesten van
bioscoop die door de straten loopt,

1317
01:20:47,912 --> 01:20:49,361
voorbereiden om binnen te komen
hun nieuwe huis.

1318
01:20:53,089 --> 01:20:55,160
Maar wat is een thuis voor een
rondreizen en verlaten

1319
01:20:55,264 --> 01:20:57,611
verzameling verloren
films op VHS en DVD?

1320
01:20:59,440 --> 01:21:00,925
Wat voor onbekend
achter mij wachten stemmen

1321
01:21:01,028 --> 01:21:02,236
de deur van Kim's Video?

1322
01:21:03,617 --> 01:21:04,825
Kom, kom, het is Kim's video.

1323
01:21:04,929 --> 01:21:06,240
Wacht, wacht.

1324
01:21:06,344 --> 01:21:08,484
Je hebt een 600
dollar late vergoeding.

1325
01:21:08,587 --> 01:21:09,519
Te late vergoeding?

1326
01:21:09,623 --> 01:21:10,969
Wat is een late vergoeding?

1327
01:21:11,073 --> 01:21:12,764
Je bent geld schuldig
naar Kim's video.

1328
01:21:12,868 --> 01:21:14,662
Ah nee, dit is mijn broer.

1329
01:21:16,664 --> 01:21:18,183
Wacht even, wacht even.

1330
01:21:26,260 --> 01:21:28,090
- Is dit alles?
- Nee.

1331
01:21:28,435 --> 01:21:29,574
Het is als de helft.

1332
01:21:29,746 --> 01:21:31,093
Wat?

1333
01:21:35,269 --> 01:21:37,754
Toen we begonnen
praten, en ik bedoel,

1334
01:21:37,858 --> 01:21:39,549
neem dit niet
de verkeerde kant op,

1335
01:21:39,653 --> 01:21:41,586
maar er was een deel

1336
01:21:41,689 --> 01:21:43,415
van mij, dat voelde als,

1337
01:21:43,519 --> 01:21:44,727
is dit echt?

1338
01:21:44,830 --> 01:21:46,867
Of is dit een vreemde oplichterij?

1339
01:21:46,971 --> 01:21:49,421
Eerlijk gezegd was het een toss.

1340
01:21:49,525 --> 01:21:52,252
Het was alsof ik echt
wilde dat het waar was,

1341
01:21:52,355 --> 01:21:56,359
en toen het duidelijk was
dat er eigenlijk was

1342
01:21:56,463 --> 01:21:58,810
een zeevrachtcontainer
op mijn pad,

1343
01:21:58,914 --> 01:22:01,502
Ik had zoiets van, heilige shit
dit is geen grap.

1344
01:22:02,987 --> 01:22:03,884
Ze zitten gewoon allemaal

1345
01:22:03,988 --> 01:22:05,610
daar, je weet wel, in dozen

1346
01:22:05,713 --> 01:22:07,439
wachten om door te gaan.

1347
01:22:09,165 --> 01:22:13,066
We hebben er 15.000 gehaald
tot 20.000 titels.

1348
01:22:37,435 --> 01:22:38,988
Dus sorry als ik twijfelde
jij in eerste instantie.

1349
01:22:41,646 --> 01:22:44,097
Van kinetisch,
naar prestaties.

1350
01:22:45,857 --> 01:22:48,239
Het magische, naar
het ongelofelijke.

1351
01:22:49,654 --> 01:22:53,347
Dromen, films en het leven
zijn niet van elkaar te onderscheiden.

1352
01:22:57,282 --> 01:22:59,698
Er is een citaat van de
filmmaker Jim Jarmusch

1353
01:22:59,802 --> 01:23:02,529
dat bleef bij mij hangen
tijdens het maken van deze film.

1354
01:23:02,632 --> 01:23:05,083
‘Steel van waar dan ook
resoneert met inspiratie.

1355
01:23:06,947 --> 01:23:08,604
En doe geen moeite
om uw diefstal te verbergen.

1356
01:23:11,572 --> 01:23:14,506
En onthoud altijd wat
Jean-Luc Godard zei:

1357
01:23:14,610 --> 01:23:16,750
‘Het is niet waar jij
dingen overnemen,

1358
01:23:16,853 --> 01:23:18,510
het is waar je ze naartoe brengt.

1359
01:23:19,477 --> 01:23:20,340
Ja!

1360
01:23:22,825 --> 01:23:27,588
Niemand stierf en die van Kim
Video zal voor altijd leven!

1361
01:23:40,946 --> 01:23:42,258
Akkoord! Dames en heren,

1362
01:23:42,362 --> 01:23:45,675
een staande ovatie voor meneer Kim!

1363
01:23:48,471 --> 01:23:50,542
Bedankt.

1364
01:23:50,646 --> 01:23:52,096
Bedankt. Bedankt.

1365
01:23:56,307 --> 01:23:59,551
Ik ben zo vereerd dat ik dat ben
hier vandaag bij jullie allemaal

1366
01:23:59,655 --> 01:24:01,312
hier in New York City.

1367
01:24:01,415 --> 01:24:04,591
Dit is waar mijn verhaal begon.

1368
01:24:04,694 --> 01:24:06,903
Aan de burgemeester van Salemi,

1369
01:24:07,007 --> 01:24:09,113
uw hulp bij de coördinatie
voor de terugkeer

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,011
van de collectie
naar New York City

1371
01:24:11,115 --> 01:24:13,669
wordt diep gewaardeerd.